Jazdec BoJack je šou, ktorá mi je srdcu blízka, a na mojom zozname poznámok k nej je len zopár a jedna z nich je len otázkou otázky, či sa dá Alison Brie vysloviť ako postava Diane Nguyen. Tvorca seriálu Raphael Bob-Waksberg si našiel čas a venoval sa tomu v dlhom a premyslenom twitterovom vlákne venovanom tejto problematike.
O tom rád hovorím! Dokážem sa napnúť, keď sa ma spýtajú na moje chyby (pretože sa obávam, že poviem zle), ale je dobré, keď o nich premýšľam a dúfam, že to ostatní, keď ma vidia, pomôžu, aby neurobili rovnaké chyby! ZÁVIT (s odkazmi!): https://t.co/8mLehLoAHV
- Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24. júna 2020
Pokiaľ ide o diskusiu o hlasovom hraní, v zábavnom priemysle všeobecne existuje veľa rovnakých problémov. Áno, herectvo sa vydáva za niekoho, kým nie ste, ale keď dáte hercom BIPOC príležitosť vysloviť postavy, ktoré sa im podobajú, rovnako ako tí, ktorí to nerobia , vytvárate rozmanitejšie prostredie. Cree Summers to nedokáže sama.
Čo som hlboko ocenil, bolo, že si Bob-Waksberg našiel čas a venoval sa chybám, ktorých sa dopustil, dokonca aj pri vlastných pokusoch o racionalizáciu výberu - pôvodnej chybe.
Robím tam tiež niekoľko nevynútených chýb, hovorí o rozhovore, ktorý urobil, napríklad o koncepcii Diane: „Bude úplne Američanka, jej rasa bude sotva hrať faktor a bude len osobou „, čo je veľmi ignorantský spôsob, ako hovoriť o WOC, skutočnom alebo fiktívnom!
Vysvetlil tiež, že hoci táto šou nikdy počas šiestich sezón nemala vietnamských spisovateľov, mala ázijských. To by absolútne urobilo rozdiel a je to niečo, čo pripúšťa, že mu bolo umožnené skutočne definovať a preskúmať Dianine konkrétne skúsenosti v rámci jej identity:
Aj v tých malých podobách, ktoré sme napísali k Dianinej skúsenosti ako farebnej ženy, presnejšie ako ázijskej ženy, sme sa zriedka dostali natoľko konkrétni, aby sme premýšľali o tom, čo to znamená byť KONKRÉTNE VIETNAMESE-AMERICAN, a to bola obrovská (rasistická!) Chyba z mojej strany. Zámerom tejto postavy je, že som chcel napísať AWAY zo stereotypov a vytvoriť ázijsko-americkú postavu, ktorú nedefinovala iba jej rasa. Ale išiel som príliš ďaleko opačným smerom. Všetci sme podľa našej rasy definovaní NIEČO. Samozrejme, že sme! Je to naša súčasť!
Myslím si, že Alison Brie odviedla ako Diane fantastickú prácu, pretože je vynikajúcou herečkou a postava bola takou úžasnou súčasťou môjho vlastného skúmania duševných chorôb, úzkosti a tvorivosti. Zároveň je veľmi ľahké, okrem niekoľkých explicitných odkazov v celej sérii, zabudnúť na to, že Diane je Ázijka. Táto časť jej identity tak často nie je v popredí.
Pripomína, aký bol návrh Sandry Oh v poslednej sezóne Zabíjanie Evy , že Eva sa šla liečiť do Koreatownu, niečo, o čom sa muselo povedať, že musí byť vymyslená celá biela spisovateľská izba.
Ako moje autorstvo k vlastnej tvorbe rástlo, povedal Oh počas a rozhovor pri okrúhlom stole , Snažil som sa vliať viac kúskov etnického a kultúrneho pôvodu mojej postavy. Rovnako ako na samom vrchole sezóny 3 v relácii „Killing Eve“, aj tu môžete vidieť Evu v New Malden [mimo centra Londýna], čo je vlastne najväčšie zhromaždenie Kórejčanov mimo Kórey. Chcel som, aby to bolo umiestnené na mieste, kde by sa Eva mohla na chvíľu pokúsiť zmiznúť. Bola to len malá časť predstavenia, ale chcel som tomu dodať príchuť, pretože nesieme našu kultúru, nesieme našu históriu. Biely Hollywood to zvyčajne nepíše. Nepíše našu kultúru, nepíše hĺbku našej kultúry.
Myslím si, že je dôležité, keď si tvorcovia uvedomia, že urobili dohľad. Bob-Waksberg vytvoril Diane a chcel odmietnuť všetky stereotypy, ktoré okolo ázijských Američanov existovali, ale v tomto procese zabudol priviesť hlasy (doslova), aby to priviedol k životu. A teraz, keď to vie, ďalší projekt, ktorý má, napraví tento druh myslenia a to je druh pokroku, ktorý nastane, keď tí, ktorí majú moc, skutočne skutočne premýšľajú o chybách a nielen ich ignorujú.
(obrázok: Netflix)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
