Ako sa každý študent čínštiny naučil s určitou nepríjemnosťou, je ťažké sa ho naučiť, pretože toľko významov je zabalených v tak obmedzenej súprave nástrojov. Možných je len asi 400 slabikové zvuky v mandarínskej čínštine, na ktorú je možné navrstviť štyri rôzne tóny (päť, ak zahrniete neutrálny tón), teda celkovo asi 1 700 možných slabík oproti 8 000 v angličtine. Aby toho nebolo málo, veľa rôznych znakov sa vyslovuje úplne rovnako, takže význam je možné dešifrovať iba v súvislostiach.
Táto čínska hádanka privádza tento princíp do logického extrému: Skladá sa úplne z asi 80 rôznych zvukov shi (vyslovovaných s náznakom zvuku r) v zmesi štyroch rôznych tónov. Určite áno Byvol byvol Byvol byvol byvol byvol byvol Byvol byvol zahanbiť.
Text príbehu: (h / t Yellowbridge )
Básnik menom Shi žil v kamennej miestnosti,
rád levy, prisahal, že zje desať levov.
Neustále chodil na trh hľadať desať levov.
O desiatej prišlo na trh desať levov
a Shi išli na trh.
Pri pohľade na desať levov sa spoliehal na svoje šípy
spôsobiť, aby desať levov pominulo.
Shi vzal mŕtvoly desiatich levov a vzal ich do svojej kamennej izby.
Kamenná miestnosť bola vlhká. Shi nariadil sluhovi, aby utrel kamennú izbu.
Keď sa kamenný brloh utieral, Shi sa začala pokúšať zjesť mäso z desiatich levov.
V čase jedla si začal uvedomovať, že desať levov mŕtvoly
bolo v skutočnosti desať kamenných levov.
Skúste túto záležitosť vysvetliť.
(cez UFUNK.net )
