Pipi dlhá pančucha, nezávislá a nadprirodzene silná (môže zdvihnúť koňa jednou rukou , všetci!) hrdinka kníh Astrid Lindgrenovej a rok 1969 Televízna šou , podľa vnuka Lindgrena Nila Nymana, pomohla popularizovať dievčenskú moc skôr, ako bolo známe. A teraz deviatak, kultúrna ikona vo Švédsku od vydania prvej knihy v roku 1945, dostal veľmi potrebnú modernú aktualizáciu, aby odstránil rasové nadávky a odrážal švédsku rozmanitosť - a fanúšikovia sú nie mám z toho radosť.
Ako New York Times vysvetľuje, oznámil švédsky vysielateľ SVT v roku September že dve scény budú strihané pred uvedením v národnej televízii túto sobotu a na novo zreštaurovanom DVD série. V jednom bol odstránený odkaz Pippi na jej otca ako čierneho kráľa. V ďalšom Pippi už neťahá očné viečka nahor, predstiera, že je Ázijčanka, napriek tomu spieva falošnú čínsku pieseň.
Mohli by sa to zdať ako dve relatívne malé úpravy (vzhľadom na to, že šou sa pôvodne vysielala v roku 1969, čakal som potrebu rozsiahlejšej opravy), ale doslova tisíce fanúšikov Pippi, z ktorých mnohí sú rešpektovaní švédski novinári a pedagógovia, rozhodne nesúhlasia. Švédskeho dramatika a prozaika Jonasa Hassena Khemiriho neprekvapuje reakcia jeho krajiny: Pokiaľ ide o feminizmus, sme na tom lepšie; pokiaľ ide o rasizmus, sme pozadu.
Erik Helmerson, komentátor denníka Štokholmského denníka Dagens Nyheter, kritizoval úpravy ako cenzúru: Som veľmi citlivý na to, že ľudí uráža slovo N [...] Nikdy by som to sám nepoužíval. Rozhodnutie SVT však považuje za obrovský zásah do slobody prejavu [...] Kde urobíme hranicu? Čo krájame a čo uchovávame? Kto by mal rozhodnúť? Koho je treba uraziť, než prerušíme slovo?
Nyheter nie je sám, kto je proti úpravám; podľa The Times, keď popredný denník v krajine, Aftonbladet, absolvoval na Facebooku prieskum, v ktorom sa pýtal: „Je správne odstrániť rasistické časti z Pipi dlhej pančuchy ?, 81 percent z prvých 25 000 odpovedí odpovedalo, že nie. Podľa vedúceho vývoja spoločnosti SVT boli počiatočné reakcie sociálnych médií na oznámenie vysielateľa nenávistné.
Táto vôľa je trochu prekvapujúca, ak vezmeme do úvahy, že Lindgren (ktorá zomrela v roku 2002) a jej pozostalosť tiež kritizovali problematické prvky Pippi . Lindgren sa ospravedlnila za nadávky v roku 1970 (iba rok po vydaní pôvodnej série) s tým, že nechcela uraziť. Jej pozostalosť schválila zmeny SVT a v roku 2006 urobila úpravy úvodu knihy, ktoré umiestnili nadávky do kontextu bez toho, aby ich zakryli - pričom uznala a prijala určitú zodpovednosť za históriu rasizmu a zároveň ju odsúdila.
Rodina pridala predhovor vysvetľujúci, že dnes sa toto slovo považuje za urážlivé, ale že keď sa knihy prvýkrát objavili, Negro bol bežným výrazom pre ľudí s čiernou pleťou, ktorí žili v iných častiach sveta ako v našej.
Pokračuje sa: V severských krajinách nežili takmer žiadni černosi, len veľmi málo švédskych detí ich videlo v skutočnom živote a televízia tu neexistovala. Černosi boli niečím exotickým. Predhovor poukazuje na to, že nikde v knihách nie je Pippi vidieť zaujatá alebo zaujatá.
Niektorí fanúšikovia, ako napríklad štokholmská učiteľka na základnej škole Kristina Belterová, kritizovali zmeny SVT ako neúprimné a boli by si priali, aby sieť nasledovala príklad predslovu knihy: Myslím si, že knihy Astrid Lindgrenovej sú akoby súčasťou našej kultúry, takže chápem prečo to urobili [...] Ale ak to necháte tak, môže to byť príležitosť diskutovať o týchto veciach s deťmi, o rozdieloch medzi vtedy a teraz. Ale to dáva nebezpečné množstvo viery do sily kontextu, aby zachránil nebielych divákov (predovšetkým deti , pamätajte) z toho, že ste sa cítili ako Ten druhý. Ako hovorí vedúca vývoja SVT Paulette Rosas Hott: Žijeme vo multikultúrnom Švédsku a deti by sa mali cítiť súčasťou nášho vysielania.
Odporúčam prečítať Časy článok pre podrobnejší pohľad na problémové postavy pôvodne určené pre deti, ktoré sa odvtedy stali zastaranými kultúrnymi ikonami, ako napr Tintin . (Americkí čitatelia už tento fenomén príliš dobre poznajú - sakra, pozrite sa na väčšinu raných karikatúr Warner Bros.) Švédske vydanie Pipi dlhá pančucha books je v skutočnosti politicky korektnejšia ako americká verzia, ktorá sa od 50. rokov nezmenila - otec Pippi sa stále označuje ako kráľ kanibalov na juhomorskom ostrove.
(Cez Jezabel )
Sledujete The Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
