Chceli ste sa niekedy naučiť hovoriť, že vaša matka je škrečok a váš otec voňal bezinky v Low Valyrian? Potom dúfame, že ste venovali veľmi veľkú pozornosť meerénskemu šampiónovi z konca roka Hra o tróny Epizóda 3, Breaker of Chains. Podľa šou lingvistu Davida Petersona to hovoril.
Peterson, ktorý vytvoril najmenej 5 000 slov pre šou v Dothraki vo Veľkom Valyriu a v niekoľkých nízko-valyrijských dialektoch, vyrozprával celý príbeh počas rozhovoru s Výroba Hra o tróny webovú stránku :
Existuje scéna, v ktorej je jazdec Meereenese náročným šampiónom Daenerys. Kričí a Nathalie Emmanuel [Missandei] prekladá - ale ona neprekladá to, čo hovorí. Vlastne hovorí dolnolyrský preklad urážok Francúzov v filme „Monte Python and the Holy Grail“. To bol nápad [tvorcu seriálu] Dana Weissa a bol tak veselý, že som to musel urobiť.
Myslíme si, že tu je scéna (Missandei, bohužiaľ, v konečnom znení naozaj neprekladá):
Niektorí fanúšikovia boli zjavne natoľko nadšení, že zachytili slovo Mhysa, čo znamená matka, a po odvysielaní epizódy sa ho na to pýtali Petersona. Dostával som tweety typu: Hovorí vtip „tvoja mama“? povedal. Zatvorte ... Ale nie, on vlastne začína: „Vaša matka je škrečok.“
Ktoré vlastne? Prítomnosť týchto rozkošných hlodavcov vo svete Hra o tróny nie je to také čudné, keď si uvedomíte, že váš štandardný škrečok je pôvodom z Blízkeho východu a strednej Ázie, predovšetkým Sýria a Rusko . Takže samozrejme, že sa objavia v Meereen, na všetkých miestach. Nielenže nás potom Peterson a Dan Weiss rozosmiali svojimi veselými veľkonočnými vajíčkami, ale tiež nám nechtiac hlbšie nahliadli do zoologickej rozmanitosti kontinentu Essosi. V skutočnosti, koľko sa chcete staviť, že jeden z ušľachtilých domov Ghiscari má na ich sigíliu škrečka? No tak, musí tam byť aspoň jeden chlap. Alebo ... no, tam urobil. Ahem.
Dlho Pieseň ľadu a ohňa fanúšikom nie sú cudzie Monty Python a Svätý grál referencie, mimochodom. V kapitole je tiež dosť jasný Tanec s drakmi , ktorý tam dal sám George R.R. Martin:
V prípade, že text nedokážete prečítať, hovorí Beans o knihe Unsullied: Táto dračia kráľovná má skutočný predmet, ktorý sa nezlomí a neuteká, keď prdnete ich všeobecným smerom. Zdá sa, že dialóg Francúzskeho rytiera nasleduje náš drahý Khaleesi, však? Aspoň nikto nikdy nebude hroziť, že za jej prítomnosti niekto vyrobí kastanety z nikoho semenníkov, máme podozrenie, pretože väčšina z ich armády ich nemá. Womp womp.
(cez Gawker, obrázok cez HBO)
- Súd s Tyrionom Lannisterom prebieha lepšie, ako sa očakávalo v tomto videu
- Nie je to dodávka, je to Daenerys!
- Človeče, tak veľmi nám chýba Ser Pounce
