Existuje veľa vianočných piesní, ktoré sú zrozumiteľnou klasikou. Biele Vianoce vystihujú ako kúzlo zasneženej dovolenky, tak aj túžbu po jednoduchšom čase a ďaleko od domova. Vianočná pieseň nám pripomína sviatočné tradície, aj keď nikto z nás vlastne nemal na otvorenom ohni pečené gaštany, mnohí z nás hľadali k nebu Ježiška.
Ale myslím si, že žiadna tohtoročná vianočná pieseň nezasiahne tak silno ako iná klasika: Have Yourself a Merry Little Christmas. Konkrétne pôvodná verzia, ktorú naspievala Judy Garland v klasike z roku 1944, Zoznámte sa so mnou v St. Louis (čo by som mal poznamenať, práve sa vysiela na HBO Max a ak ste to nikdy nevideli, zmeňte to, pretože je to nádherné). Pretože momentálne neexistuje žiadna iná pieseň, ktorá by tak dokonale vystihovala smútok, stratu a slabú nádej roku 2020.
Have Yourself A Merry Little Christmas je smutná pieseň, priamo. Esther Judy Garland to spieva malej Tootie (Margaret O’Brien), pretože ich rodina sa plánuje zbaliť a opustiť svoj milovaný domov v St. Louis. Chystajú sa stratiť všetko, čo vedia, od priateľov a stability až po susedného chlapca, ktorému Esther prepadla. Spieva túto pieseň, aby rozveselila svoju mladšiu sestru tým, že ju prinútila myslieť na možno lepšiu budúcnosť, nie na veľmi bolestivú a osamelú prítomnosť, a ak nie je tu nálada na dovolenku do roku 2020, neviem, čo to je .
Táto pieseň je určite smutná a urobiť ju štipľavou, akou je, bol boj, rovnako ako zachovanie jej trpko-sladkého tónu v rokoch, keď bola napísaná. Baladu napísali Hugh Martin a Ralph Blaine pre Zoznámte sa so mnou v St. Louis a bolo to ešte smutnejšie ako to, čo sme dostali vo filme. [Filmoví producenti] povedali: „Nie, nie - je to smutná scéna, ale chceme akúsi pozitívnu pieseň, ktorá bude ešte smutnejšia, ak sa bude usmievať cez slzy, Martin vysvetlil, keď sa na pieseň pozrel spätne, po rokoch .
A pôvodná verzia skutočne mala texty, ktoré boli na depresívnej strane horkosladkej : Doprajte si veselé malé Vianoce / Môžu to byť vaše posledné / Budúci rok môžeme všetci žiť v minulosti / Dajte si veselé malé Vianoce / Popujte korok šampanského / Budúci rok možno všetci žijeme v New Yorku ... Nie je to dobré časy ako za starých čias / Šťastné zlaté dni tvojich minulých / Verní priatelia, ktorí nám boli drahí / Už nebudú viac blízko nás.
Texty boli teda narýchlo prepísané do verzie, ktorú už poznáme, ale ... zmeny sa neurobili. Keď Frank Sinatra písal pieseň pre svoje album z roku 1957, chcel, aby to bolo ešte menej smutné, a nepáčilo sa mu, čo je pravdepodobne najemotívnejšou líniou piesne. Dovtedy sa budeme musieť nejako popasovať. Sinatra údajne povedal: Názov môjho albumu je Veselé Vianoce . Myslíš si, že by si sa mi mohol pozdávať toho riadku? A tak sa z lyriky a normy stala Visiaca hviezda na najvyššom vetve.
Je to však škoda, pretože pôvodná textová časť obsahuje najmä to, ako vyzerajú sviatky tento rok. Prázdniny sú vždy časom, v ktorom sa melanchólia mieša s radosťou. Určite je čas na darčeky, sušienky a svetlá, ale je to aj doslovne najtemnejšie obdobie roka a celá táto oslava a dekorácia nás môžu prinútiť cítiť nostalgiu alebo osamelosť po tom, čo bolo aj v najlepších rokoch. Tento rok nemôže väčšina z nás ísť domov. Nemôžeme mať večierky alebo veľkú sviatočnú večeru. Naše deti nemôžu navštevovať Ježiška alebo ich starých rodičov. Je potrebné stráviť obdobie spolupatričnosti oddelene, aby sme ‚jedného dňa skoro všetci boli spolu, ak to osud dovolí.
Ale nie je to teraz. A to bolí. Rovnako ako nebohá Esther a Tootie, aj my sme tu všetci v tomto sviatočnom období, snažíme sa v budúcnosti nájsť nejaký optimizmus a nebudeme sa príliš zaoberať teraz, pretože snáď budúci rok budú všetky naše problémy na míle ďaleko. Ale dovtedy je v poriadku byť smutný. Počúvať Judy alebo akýkoľvek zo stoviek obalov tejto klasiky, ktoré si vyberiete, a nechať sa bolieť srdcom, je v poriadku.
Dúfame, že nastanú lepšie dni a dovtedy sa všetci dokopeme. Nejako.
(obrázky: Warner Brothers)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
