[Pozor: Tento príspevok obsahuje mierne spojlery toho, ako Vráska v čase film sa bude líšiť od knihy. ]
Urýchľovač nedávno hovoril s Jennifer Lee, ktorá napísala scenár pripravovanej Disneyho filmovej adaptácie filmu Madeleine L’Engle Vráska v čase, o procese prípravy knihy pre veľké plátno. Kniha L’Engleho sa často citovala ako ťažko prispôsobiteľný text, a to z mnohých dôvodov, a tak Lee aj režisérka Ava DuVernayová nechali pre prácu pri jej preklade na veľké plátno vystrihnúť svoju prácu.
Lee bol od začiatku nadšený z tejto výzvy. Išiel som za tým, povedala to Colliderovi. Počul som, že potrebujú spisovateľa. Práve som skončil Frozen, a dostal som povolenie od animácie. Povedal som: ‚Musím neustále písať.‘ Pomáhal som pri iných projektoch, ale nevedel som, čo robím ďalej, a úplne ma podporili ... Objali to a dali mi šancu. Bol som veľmi vďačný.
Len čo Lee dokončila scenár, úzko spolupracovala aj s DuVernay, aby vytvorila svet filmu a zabezpečila jeho funkčnosť - ale pôvodne predpokladala, že jej úloha bola dokončená. Vtipkoval som: ‚Skončím Vráska čoskoro, pretože teraz majú režiséra, ktorý je tiež fantastickým spisovateľom, povedala. Túto emotívnu chvíľu som zažil, keď som ju stretol, a viedli sme tento skvelý rozhovor. Mal som pocit, že to odovzdávam do dobrých rúk. Plne som jej veril, ale myslel som si, že to bude ono. Naozaj som si myslel, že by to chcela len vziať, ale neurobila to. Povedala: „Chcem s vami pracovať.“
Priniesla som veci, ktoré boli v mojej komfortnej zóne, ale neboli v jej, pokračovala, najmä pokiaľ ide o jej vedu a môj vzťah ku knihe. Sadla si so mnou a prešla si všetky veci, ktoré milovala a veci, ktoré ju zaujímali, aby s tým robila, a ja som to videl. Bolo tam veľa tam a späť a veľa rozhovorov. To, čo sa mi páčilo, bolo, že ma vyzvala a povedala: „Môžeš napísať scénu, ktorá vyvráti Einsteinovu teóriu relativity?“ A ja som bol rád: „Jasné!“ Zásadne som vedel, na čo sa pýta. A potom sme sa dali dokopy s fyzikom a pripojil sa k nám Chris Pine a rozprávali sme sa o skutočnej fyzike v rámci tesseringu a tesseractu.
Cítil som, že zo mňa urobila lepšiu spisovateľku, pokračovala, a cítil som sa úplne pohodlne, keď som jej podával všetko ostatné a videl som, čo by k tomu mohla priniesť. Vždy to bolo o toľko silnejšie. Bola to pre mňa jedna z najlepších spoluprác.
Urobili však jednu zmenu, kvôli ktorej bol Lee tak trochu naštvaný: vystrihnúť tetu Šelmu. Bola tam až do samého konca, povedal Lee. Možno sa ukáže na DVD. Pre filmovú verziu to bola správna vec. Meg potrebovala vojsť do pelechu It’s bez podpory. Teta zviera bola súčasťou knihy, ktorá poskytovala podporu, ale poskytla aj odpoveď. Toto bola cesta, ktorú sme prepracovali, kde nikto nedá Meg odpoveď. Musí si ju nájsť sama.
To je rozdiel medzi tým, čo je film, oproti knihe, pokračovala, a možnosťami, ktoré sme urobili, a ktoré evokujú film, ale tiež aby sme sa pozreli na to, čo film musí byť. To bola jediná, len preto, lebo bola jednou z mojich najobľúbenejších postáv. Ale nakoniec, keď som to uvidel po zostrihu - a mali sme to s aj bez - som pochopil prečo.
(cez Urýchľovač ; obrázok: Disney)
