Jedným z najvzrušujúcejších filmov, ktorý tento rok vyjde na festivaloch, bol indie Denník dospievajúceho dievčaťa (teraz v širšom vydaní). Film je adaptáciou grafického románu spisovateľky / umelkyne / profesorky Phoebe Gloecknerovej, a hoci nie je autobiografický, je založený na jej vlastných skúsenostiach z dospievania. Proces, keď sa jej práca dostala na plátno, trval viac ako desať rokov a predtým, ako vznikol film z roku 2015, sa o tento projekt zaujímalo niekoľko režisérov.
Namiesto toho, aby dal postavu Minnie Goetze do rúk filmárky s dlhou filmografiou, Gloeckner nakoniec dal práva komičke Marielle Hellerovej, najskôr ako divadelnú hru a nakoniec ju adaptoval do podoby filmu, v ktorom účinkovali Kristen Wiig, Alexander Skarsgard a Bel Powley ako Minnie. Gloecknerová hovorila o skúsenostiach s prispôsobením svojej práce a o tom, prečo je veľmi osobný príbeh taký široký.
Lesley Coffin (TMS): Namiesto priameho prekladu z knihy do filmu existuje aj hra, ktorú napísala, režírovala a zahrala Marielle Heller. Bola to Marielle, ktorá vás pôvodne oslovila, pokiaľ ide o jej záujem adaptovať knihu ako hru?
manželstvo netopierieho muža a netopierieho muža
Phoebe Gloeckner: Presne to sa stalo. Hneď po vydaní knihy som hovoril s niekoľkými režisérmi a jednoducho som nemohol pracovať s myšlienkami, ktoré som od nich dostal. Takže som akosi zabudol na to, že sa z toho stane film, a potom ma o pár rokov neskôr kontaktovala Marielle a chcela som to urobiť ako hru. Bola mladá a veľmi nadšená, knihu jednoducho milovala a bola veľmi vytrvalá.
Rozprávala sa s ľuďmi, o ktorých som vedela, že sa ma snažia chytiť, a keď sme sa konečne spojili, bol som ohromený, keď povedala, že chce hrať divadlo, pretože som si knihu nevedela predstaviť ako hru. Takže som povedal, že v poriadku, vyskúšajte to a naozaj som si nemyslel, že by sa z toho dalo urobiť divadlo, alebo že by sa to nikdy neprejavilo, takže to vyzeralo ako vec bez rizika, pretože by to bola buď skvelá hra, hrať a ľudia by to videli, alebo by to cuclo a nikto by to nevidel. Hra sa líši od filmu, pretože film má trvalú stopu.
Hra bola skvelá a bol som ohromený. Nedlho potom sa ma spýtala, či by nemohla nakrútiť film, a myslím si, že hranie jej prinieslo skúsenosti, ktoré pre nakrútenie filmu potrebovala, pretože predtým nič nenapísala a nerežírovala. Hra mi demonštrovala, že by mohla film natočiť.
ATĎ: Z akých dôvodov ste váhali s podpísaním práv režisérom, ktorí vás oslovili už skôr?
Gloeckner: Najmä jeden režisér sa mi veľmi páčil a párkrát som s ním obedoval. Páčili by sa mi jeho predchádzajúce filmy, ktoré mali určitý tón, vďaka ktorému som nemal pocit istoty, že knihu nevyhnutne adaptuje tak, ako by som to urobil ja. Ale počas nášho posledného spoločného obeda, keď som sa chystal podpísať, mi povedal, že si dám Minnie vziať jej matkinho priateľa, čomu som nemohol uveriť. Myslím si, že knihu zaujal ešte raz, pretože prvé, čo mi povedal, bolo, že sa na dospievajúce dievčatá už nikdy nebudem pozerať rovnako. A myslím si, že to myslel skôr, ako aby im nerozumel, len nevedel, že toľko myslia na sex.
ATĎ: Samozrejme, že áno. Myslím si, že na príbehu naozaj vyniká to, že Minnie je veľmi konkrétna, jej myšlienky a predstavy o živote a rodine a sexe sa cítia veľmi univerzálne. Kedy ste si po napísaní knihy uvedomili, že diváci mali osobný vzťah k postave Minnie?
Gloeckner: Kniha je založená na mojich vlastných skúsenostiach, ale všeobecne popieram, že je autobiografická, pretože to nie je všetko alebo niečo. Je to starostlivo vyrobený román, ktorý sa má čítať ako beletria. Takže pri tom je postava založená na mne ako tínedžerovi a ako tínedžer som sa nenávidel.
Ale nemohol som napísať knihu, ktorá by nenávidela túto postavu. Nikoho iného by to tak neurobilo. Musel som teda dostať všetkých schizofrenikov, oddeliť sa od nej a pokúsiť sa o nej myslieť ako na každú osobu. Nielen akékoľvek dievča, ale aj akákoľvek osoba - a túto osobu milujem. Takže skutočnosť, že mi za tie roky písalo veľa ľudí a hovorili mi, že vyrastajú ich životné skúsenosti, nebola nič ako moja alebo Minnie - že nemali rovnaké skúsenosti - ale že jej myšlienky a komplikovaný vnútorný život boli také známe bolo potešujúce. To bola ideálna odpoveď pre mňa ako spisovateľku a dúfam, že aj pre film, pretože príbeh nie je o sexe - je to o tom, stať sa človekom. Stáva sa, že v tom býva veľa sexu.
aký je skutočný iq test
ATĎ: Ako film budúceho veku sa zdá, že si Minniein veľký emotívny okamih uvedomuje, že nepotrebuje vonkajšiu validáciu, pretože sa konečne môže milovať taká, aká je. A je to veľmi silná scéna, ktorá môže byť svedkom toho, s čím sa zjavenie a jeden z mnohých ľudí pravdepodobne stotožňuje, či už mali skúsenosti s Minnie alebo nie. Bolo to pre teba tým cieľom pre postavu Minnie?
Gloeckner: Áno, to bolo. Minnie pochádza z obzvlášť pozbaveného rodinného prostredia, nikto sa nepotĺkal po hlave a nehovoril jej, že je skvelá alebo môže uspieť. Aby skutočne prežila, musela sa naučiť milovať samú seba a myslím si, že to tak cíti toľko ľudí - tínedžeri, mladí ľudia ... dokonca aj starší ľudia. Každý, kto prejde prechodnou životnou etapou, prejde týmto druhom nenávisti k sebe samému a pochybností. Myslím si teda, že táto správa - že sa musíme všetci naučiť milovať sami seba - je veľmi dôležitou lekciou.
ATĎ: Čo je to pre 70. roky, najmä to, že je Minnie a jej matka na vlastnej koži prežívané ženským libom, čo je pre knihu a film také dôležité?
plagát dan v reálnom živote
Gloeckner: No dobre je príbeh založený na mojich skúsenostiach, a vtedy sa to stalo. Je však zábavné, že Minnie je akoby postsexuálna revolúcia. Pamätám si, že som mal 8 alebo 9 rokov a počul som o popáleninách podprsenky a potom o interupciách, ktoré sa stali legálnymi. Ešte som nemala menštruáciu, ale pamätajte, že som si v duchu myslela, že mám to šťastie, pretože kým sa stanem ženou, bude to celé a všetci si budú rovní. Takže som nejako vyrástol, myslel som si, že som si rovný, a za predpokladu, že by to každý pochopil, ale v skutočnosti si uvedomujete, že pre ženy existuje nespočetné množstvo prekážok, z ktorých niektoré sú veľmi jemné.
ATĎ: Je to zábavné, pretože máte pocit, že matka Minnie verí vo feminizmus a rovnosť a sexuálne oslobodenie, ale potom povie Minnie niekoľko vecí, ktoré sú v rozpore s touto ideológiou.
Gloeckner: A nemyslím si, že je to nevyhnutne produkt jej doby, ale vaše deti vás odrážajú - alebo si aspoň myslíte, že to tak je. Takže ak pre vás nevyzerajú atraktívne, budete niečo hovoriť a komentovať. Myslím si, že je od nej cítiť aj trochu žiarlivosti a nenávisti. Takže si myslím, že jej komentáre sú skôr produktom jej vlastnej neistoty, než výsledkom staromódnych nápadov.
ATĎ: Aké boli vaše prvé myšlienky o začlenení animácie do filmu?
Gloeckner: Marielle sa rozhodla zahrnúť to a nemyslím si, že by ma napadlo urobiť to sama, alebo aspoň nie taký druh animácie. Funguje však ako filmové zariadenie. Minnie nie je animátorka; je umelkyňa, ktorá kreslí. Do knihy si píše do svojho denníka; ona nezaznamenáva záznamy. Možno však fungujú na plátne lepšie a nemyslím si, že narušujú ducha knihy.
ATĎ: Čo vás spočiatku priťahovalo k tomu, že ste karikaturista a píšete také príbehy ako grafické romány?
Gloeckner: Všetci začíname písať a kresliť súčasne, pravdepodobne okolo materskej školy. Vždy som veľmi rád kreslil a vždy mi hovorili, že som veľký umelec od ľudí, vrátane môjho otca. Nie vždy sa mi moje kresby páčili, ale povzbudzovalo ma, aby som ich robila aj naďalej. Ale pre mňa nemôže byť nič šialenejšie, ako vidieť statický obraz, pretože chcem, aby rozprával príbeh, a slová a obrázky sú v mojej hlave bytostne spojené.
Takto si pamätám veci a obrázky fungujú veľmi odlišne od slov v príbehu. S obrázkami je bezprostrednosť - myšlienka sa objaví veľmi rýchlo a môžete sa pozrieť na obrázky ďalej a vidieť viac podrobností, zatiaľ čo slová sú slová a vytvárajú iný druh pohonu. Len musím pri rozprávaní príbehu použiť oboje.
grrm kráska a zviera
ATĎ: Pretože postava je založená na sebe, chceli ste mať nejaké informácie o tom, kto by bol obsadený do úlohy Minnie?
Gloeckner: Marielle bežala okolo mňa a hovorila mi o Belovi. Uvedomil som si, že Bel je dobrá herečka a mohla by sa z nej stať akákoľvek postava. Ale stalo sa tiež, že Bel mala životné skúsenosti, ktoré informovali o jej vlastnej reakcii na príbeh, a v tomto zmysle som si myslel, že je pre túto rolu dokonalá. Skutočne sa spojila s Minnie. A to, ako vyzerá - nevyzerá ako ja alebo Minnie, ale transformovala sa a vo filme vyzerá ako Minnie. Je to len filmové kúzlo alebo hrala postavu tak dobre, že tieto vlastnosti prevzala. Myslel som si, že je skvelá.
ATĎ: Jeden zo vzťahov, ktorý mi pripadal skutočne zaujímavý, ale vždy bol v pozadí, bol spôsob, akým Minnie komunikovala so svojou mladšou sestrou, pretože so svojou sestrou mala Minnie príležitosť prejaviť niekomu náklonnosť a prelomiť tento reťazec, ktorý existuje medzi matkou a dcérou. Okrem úlohy, ktorú v rozprávaní hrala jej sestra, prečo bol do vzťahu dôležitý vzťah medzi sestrami?
Gloeckner: Myslím si, že je to dôležitá správa, pretože dáva divákovi nádej. Existujú všetky tieto voľné reťazce, ktoré by mali divákovi dávať nádej do budúcnosti, a to je jedna z nich. Myslím si, že tento vzťah je neuveriteľne dôležitý a nie je to také neobvyklé. Práve teraz robím veľa práce v Mexiku, píšem knihu a rozprávam sa s ľuďmi, ktorí sú veľmi, veľmi chudobní, a často vidím deti, ktoré tvoria akúsi podrodinu v rámci svojich existujúcich rodín.
Možno je ich otec mŕtvy alebo rodič, ktorý je na drogách, a deti jednoducho nedostávajú to, čo potrebujú, a buď budú konať, budú na seba útočiť, alebo sa o seba postarajú - alebo oboje. Existuje fyzická pamäť na to, že sa s súrodencom zaobchádza dobre, ale že je aj zbitý; Minnie a jej malá sestra majú taký láskavý vzťah. Minnie z Gretel vymláti svinstvo, ale potom pocíti ľútosť a povie jej, že ju skutočne miluje, takže ide o komplikovaný vzťah, ktorý sa môže zraniť aj uzdraviť. Jeden dúfa, že liečenie je to, čo si pamätáme.
ATĎ: Keď ste videli film zostavený, aké to bolo, vidieť vašu prácu interpretovanú niekým iným?
jar jar binks najvyšší vodca snoke
Gloeckner: Bolo to naozaj čudné. Keď som prvýkrát uvidel divadlo, bolo ma to tak zasiahlo, až som plakal. Film, o ktorý sa zaujímalo toľko ľudí, ako o hru, takže bola tu istá miera sebauvedomenia. Pozeral som sa teda na film, ale aj na divákov.
Musel som prosiť Sony, aby mi umožnila pozrieť si film ešte raz, a nakoniec mi poslali odkaz, pretože som sa musel len upokojiť a pozrieť si ho. Čím viac to vidím, tým viac sa mi to páči, ale neviem, koľkokrát som to mohol sledovať bez toho, aby som stratil rozum. Ale myslím si, že je to skvelý film, a existuje veľa rozdielov, ale to platí pre každý film založený na knihe. Knihy sú zvyčajne dlhšie ako filmy a filmy musia pridávať hudbu, aby stláčali vaše gombíky a aby ste sa v tom okamihu cítili určitým spôsobom. Deje sa toľko rôznych vecí, takže musíte len dúfať, že všeobecný pocit z knihy je nejako preložený, a myslím si, že bol.
ATĎ: Keď sa začala adaptácia, chceli ste byť súčasťou rozhodovania a spolupráce s Marielle a producentmi, alebo ste si chceli udržať odstup?
Gloeckner: Nikdy to neboli oni, pretože som hovoril iba s Marielle a zblížili sme sa. Niekoľkokrát zostala v mojom dome a uvedomil som si, že s knihou skutočne súvisí. Ľudia sa ku knihám viažu preto, lebo kniha hovorí o nich a o ich vlastných skúsenostiach a tieto skúsenosti majú vplyv na to, ako budete interpretovať postavu.
Ľahko som si uvedomil, že ak sa potrebujem výrazne zapojiť, mal by som si ten film urobiť sám. Uvažoval som o tom, že to urobím, ale už som nechcel žiť s týmto príbehom. Chcem robiť ešte ďalšie veci, takže Marielle bola taká skutočná osoba s takou skutočnou láskou k postave, že som sa rozhodol, že ju s tým musím len nechať bežať, pretože by bolo ťažké si predstaviť, že by to posrala. Mám na mysli, že je obrovským rizikom preniesť práva na vašu knihu niekomu; mnoho autorov kvôli tomu utrpelo. Ale netrpím. Som s filmom spokojný.
Lesley Coffin je newyorská transplantácia od stredozápadu. Je spisovateľkou a editorkou podcastov v New Yorku Filmoria a filmový prispievateľ v Interrobang . Keď to nerobí, píše knihy aj o klasickom Hollywoode Lew Ayres: Hollywood’s Conscientious Objector a jej nová kniha Hitchcockove hviezdy: Alfred Hitchcock a Hollywood Studio System .
—Všimnite si, prosím, všeobecné pravidlá pre komentáre Mary Sue .—
Sledujete The Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
