Počas stredajšej správy o stretnutí prezidenta Donalda Trumpa s francúzskym prezidentom Emmanuelom Macronom v Paríži zmiešala Poppy Harlow z americkej a francúzskej štátnej hymny. Keď francúzska vojenská skupina založila The Star-Spangled Banner, Harlow pozvala pozorovateľov, aby si namiesto nich vypočuli francúzsku hymnu:
Aaaaawkward. Ale tu je vec: Nemyslím si, že Poppy Harlow urobila chybu. Myslím, že iba pripúšťala to, čo sme my Američania tajne vždy vedeli: Marseillaise je miliónkrát chladnejšia ako The Star-Spangled Banner. Mali by sme toľko šťastia, keby si naše dve krajiny zmenili hymny.
Pozri, len si to priznajme: Hviezdny nápis je blázon. Je notoricky ťažké spievať, začať; za každého víťaza Whitney Houston-at-the-Super Bowl V tejto chvíli sme tiež videli desiatky účinkujúcich prasknúť na vysokých tónoch alebo roztancovať texty (ako sú zachytené v jednom z mojich najobľúbenejších článkov) 30 rockových vtipov ). Existuje dôvod, prečo všetci začíname tlieskať športovým zápasom, keď sa spevák dostane k laaaa a freeeeee - všetkým sa nám uľavilo, že to dotiahli tak ďaleko bez úplného zrútenia.
didi conn v masti naživo
A nie je to tak, že si pripomína zvlášť slávny okamih v histórii nášho národa. Francis Scott Key napísal báseň, ktorej slová sa nakoniec stali textom Hviezdne posiateho transparentu v roku 1814 a pripomínajú tak úspešnú obranu Fort McHenry pred britským bombardovaním počas bitky o Baltimore. Bitka bola jedným z mála svetlých bodov vojny z roku 1812, konfliktu, ktorý sa dostal do amerických učebníc dejepisu len ako bokom - pravdepodobne preto, že sme prehrali. (Vážne. Američania radi predstierajú, že vojna bola remízou, ale choď sa spýtať Kanaďana čo si o tom myslia.)
Francúzska národná hymna je zatiaľ epická od začiatku do konca. Napísal Claude Joseph Rouget de Lisle uprostred francúzskej revolúcie a išlo o pochodový spev, pôvodne nazvaný Vojnová pieseň pre rýnsku armádu. Európske monarchie sa spojili, aby napadli Francúzsko a zničili revolučnú vládu; Rouget de Lisle napísal svoju pieseň, aby motivoval francúzske jednotky k obrane vlasti a ich rodín. Rýchlo sa rozšírila medzi obyčajných vojakov, a keď dobrovoľníci z mesta Marseille na juhu pochodovali do Paríža a spievali túto pieseň, bola rekrestovaná na La Marseillaise.
Na rozdiel od The Star-Spangled Banner, The Marseillaise okamžite vtiahne poslucháča do deja:
Vstaň, deti vlasti
Prišiel deň slávy!
Hej! Vstaň zo svojho lenivého zadku! Vaša krajina vás potrebuje - a rýchlo, pretože veci pôjdu do pekla:
Proti nám tyranie
Krvavý banner je zdvihnutý
Počujete na poliach?
Vytie týchto divokých vojakov?
Prichádzajú priamo do nášho náručia
Podrezať hrdlá našim synom, našim manželkám!
Texty sú brutálne a neochvejné v zobrazení okamžitých hrôz vojny. Toto nie sú malebné snímky červeného odlesku rakiet alebo bomby praskajúce vo vzduchu, ktoré dokonale zodpovedajú ohňostrojom štvrtého júla. Toto je pieseň o ženách a deťoch, ktoré majú podrezané hrdlo. Vlajka tu nie je galantne vysielaná; v skutočnosti to nie je ani francúzska vlajka, ale krvavý transparent európskych tyranských panovníkov. Toto je hrozba, ktorú musí znášať Francúzsko, hrozba, s ktorou musia občania Francúzska bojovať:
Do zbraní, občania!
Vytvorte svoje prápory!
Poďme, poďme!
Nechajte nečistú krv
Polievajte naše polia!
Whoo, poďme nakopnúť tyranský zadok! Poď. Nemôžete si pomôcť, ale nenecháte sa načerpať - najmä ten posledný riadok, ktorý je hrozný a zvláštne poetický. Historici sa dodnes nezhodujú v otázke, koho krv má zalievať francúzske polia: cudzia krv nepriateľských vojakov? Nečistá (ako nešľachtická) krv francúzskych obyčajných obetujúcich sa za národ? Nikto to skutočne nevie naisto, ale je to pekelná čiara, ktorá môže kričať po tisícoch vašich krajanov pred medzinárodným športovým podujatím. Zabudnite na americký chorál! USA! —Len si predstavte, čo by štadión plný hlučných amerických fanúšikov dokázal s takouto skladbou.
A to som ešte nespomenul najväčšiu scénu z najväčšieho filmu vôbec:
Pozri, viem, že niektorí Američania budú mať vo Francúzsku vždy čudný čip, pokiaľ ide o Francúzsko. Frankofóbia je popri anglickom jazyku a habeas corpus asi najtrvalejším dedičstvom Británie v Spojených štátoch. Aj keď nám to dali Francúzi usporiadanie nášho kapitálu , 23% kontinentálnych Spojených štátov a náš najikonickejší symbol slobody , veľa ľudí podľa Trumpa ani neviem, že Francúzsko je najstarším spojencom Ameriky. (Myslím, že títo ľudia nevideli Daveeda Diggsa ako markíza de Lafayette v Hamiltone? Pretože na neho nebolo možné zabudnúť.)
Pre mnohých Američanov je Francúzsko 66-miliónovým národom syry sa vzdávajúce opice, módni snobi, ktorí cítia nepríjemný zápach a sú zlí pre Američanov, keď navštívime ich krajinu a objednáme si studené pivo ... a je len na nás, či všetci nepijú nemecký ležiak.
zázračný ženský kostým s rukávmi
Ale len. Choďte sa pozrieť na tú scénu z Casablanky. Alebo táto scéna z La Vie En Rose. Alebo tento skutočný okamih fanúšikov spontánne spievajúcich Marseillaise pri evakuácii Stade de France počas útokov v Paríži v novembri 2015 alebo pred francúzskym národným zhromaždením robiť to isté dni neskôr. Sledujte ich a potom mi povedzte, že nie ste pripravení zaútočiť na Bastilu iba jednou rukou.
Live la France, naozaj.
(obrázok: Búrenie Bastily (autor: Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry je spisovateľka a kandidátka na doktorát z moderných francúzskych dejín so zameraním na kolonializmus, migráciu a formovanie identity. Spýtaj sa jej na Francúzsko.
