Od roku 2017 máme teraz oficiálne dve série týkajúce sa vnímajúcich zvláštnych hornín. Ale zatiaľ čo tam bolo príliš veľa variantov Krajina lesklých je anime Steven Universe počítať, podobnosti sa viac-menej končia základným predpokladom. LoL ‘ skaly nie sú malé drahokamy s prejavenými formami svetla, ale skutočné telesá vyrobené zo skaly, ktorých schopnosť zasiahnuť je ovplyvnená Mohovou stupnicou tvrdosti; a zatiaľ čo sa obaja dotýkajú problémov spoločností utápajúcich sa v stagnácii, ich budovanie sveta je úplne odlišné. A nakoniec, obe série sa začali vyrábať v roku 2012, čo je prinajmenšom v koncepčnej rovine skutočná zhoda okolností.
Krajina lesklých „Príbeh je klamne jednoduchý: na nejakej neznámej planéte, ktorá môže alebo nemusí byť posthumánnou Zemou, žije 28 humanoidných drahokamov - titulárny lesklý - spolu so svojím učiteľom, nesmiernym mníchom podobným menom Kongo. Ich životy sú pokojné a bránia útokom Lunariánov, ktorí zbierajú drahokamy na klenoty. Každý klenot má priradenú úlohu okrem fosfofylitu, ktorého ľahko prasknuté telo spôsobuje, že väčšina prác je pre neho nevhodná.
Spoločnosť Phos je poverená vytváraním encyklopédie sveta drahokamov a pri tom (neochotne) naráža na seba samého exulanta Cinnabar, ktorého telo vylučuje nebezpečný jed. Cinnabar zachráni Phos pred ľuďmi z Mesiaca, pričom odhalí, že ich telo je ešte krehkejšie ako Phos ‘. Phos, priťahovaný k tomuto kolegovi outsiderovi, prisahá, že si pomyslia na prácu, ktorú môže robiť iba Cinnabar.
Možno ste si už všimli jednu z charakteristických vecí na tejto sérii: všetky drahokamy sú označované zámenami, a to v oficiálnych vydaniach manga aj anime (oslovil som prekladateľské tímy a dúfam, získať od nich v budúcnosti konkrétnejšie informácie). Je to zriedkavé na viacerých úrovniach. Japonský jazyk má veľa nuancií, pokiaľ ide o samostatne zvolené zámená (viac podobné spektru ako binárne), ako aj nepriamu štruktúru vety; takže jasná indikácia pohlavia by mohla byť daná, iba ak niekto hovorí o postave; Kino z Kino’s Journey (2003) sa napríklad odvolávajú na seba s mužským sklonom, ale tiež opravujú cudzincov, ktorí ich nazývajú chlapec alebo dievča (v Koloseu (časť 1)). Rovnako niektoré slová majú iba rodovú verziu, aj keď postava nemá pohlavie samé - tj. Existujú slová pre staršieho brata / sestru, ale nie súrodenca.
V skutočnosti je odkazovanie na iných jednotlivcov skôr ako ich zámenné meno tak bežné, že je celkom ťažké nájsť jednoznačné príklady rodovej neutrality, pretože západný jazyk sa tomu snažil porozumieť (trans jednotlivci sa môžu odvolávať na seba ako kedysi chlapec / dievča a nonbinárny ekvivalent x-gender je stále celkom nový), čo znamená, že prekladatelia sa musia spoliehať predovšetkým na kontext - samotné japonské zámená len zriedka vykresľujú celý obrázok pre anglický ekvivalent.
Po celé roky sa táto plynulosť pretavovala do prijímania binárnych rozhodnutí. nejednoznačnosť Preklady zo začiatku 20. storočia pre jazyk Prajem si a Duše Jedlík vybral rodové zámená pre znaky, ktoré nie sú rodové, za predpokladu, že by to bolo menej mätúce alebo trápne. Súčasťou prekladu je nevyhnutne lokalizácia, ktorá berie prvky, ktoré nemajú ekvivalent 1: 1, a snaží sa sprostredkovať zahraničnému publiku ich pocit; keďže neutrálne zámená a trans / nonbinári ľudia bojujú o to, aby získali viac hlasu, znamená to vziať do úvahy aj túto možnosť (ako Lesklý robí). Jazyk je však politický a zmena sa zriedka deje bez vedomého spoločného úsilia. V tejto oblasti je tlak na použitie neutrálnej možnosti, pokiaľ je k dispozícii, stále nerovnomerný.
Zatiaľ čo Sentai Filmworks (držitelia licencie pre Lesklý ) majú čiastočne osvedčené skúsenosti, vrátane filmu Made in Abyss z minulej sezóny, Funimation (ktorý poskytuje veľa titulkov pre Crunchyroll), má ďaleko spottier traťový rekord . Preklad spoločnosti Attack on Titan sa spoločnosti vyhýba použitiu zámen pre Hange, ale urobil to až vo svojej druhej sezóne po autorský mandát (Hange sa označuje ako slečna v sezóne 1 a jediný veliteľ poručíka v sezóne 2). Najdôležitejšie je, že vybavovanie Kino’s Journey - the Beautiful World- (franšíza s jednou z najslávnejších nestratených postáv AFAB v anime), prominentne označovaná ako Kino ženskými zámenami v r. ich tlačový materiál (Používa interná redakcia spoločnosti Crunchyroll neutrálne zámená ).
Lesklý „Výslovné rozhodnutia by boli stále neuveriteľné bez znalosti znalostí historického vymazania potenciálneho zastúpenia v priemysle, ale nemožno poprieť, že sa po rokoch potenciálneho zastúpenia cíti sladšie alebo prinajmenšom jemnejšia konverzácia o pohlaví, ktorá sa strčila pod koberec. ( UPRAVIŤ : Hovoril som s prekladateľmi anime a mangy od Lustrous ohľadom ich rozhodnutí o preklade tu ).
Nechcem to predávať ako dokonalé vyobrazenie, pekný ideál, ktorý príliš často škrtí experimentálne diela vrátane v ich začiatkoch. Všetky drahokamy trpia syndrómom Tildy Swintonovej (t. J. Všetky sú vysoké, vytiahnuté a mužne orientované a hermafroditné), čo je kus metakritiky Hovoril som o tom inde . Nie všetci ľudia, ktorí nie sú nonbinári, to cítili pozitívne, ani by sa to od nich nemalo vyžadovať - my sme, nikto z nás, monolit. Ale na tom, ako sa na celú zostavu rozvinutých, sympatických postáv hovorí, ako sa hovorí, hovorí, že je niečo úžasne úžasné.
Ani záležitosti zámen, tela a identity nie sú iba povrchovými prvkami. Sú to kľúčové témy; postavy bojujú so svojimi pridelenými telami a s tým, čo môžu kvôli nim robiť. Phos a Cinnabar sa cítia uväznení. Telá sú miestami pamäti a skúseností. Rozchádzajú sa, ale je tiež možné ich znovu zostaviť a dokonca aj upraviť, a radosť z toho posledného objavu ma zasiahla hlboko. Nejde o mangu o Transness, ale jej témy rezonujú v aspektoch trans, trávenia života premýšľaním o svojom tele, či už žijete s pretrvávajúcou, sporadickou alebo bez dysforie.
Tieto veci by boli zaujímavé, ak nie oveľa viac, v akejkoľvek šou. Ale Land of the Lustrous je tiež nádherne vyrobený. Jeho vizuál CG hojne využíva dynamickú kameru na predaj vzrušujúcich bojových scén, nádherných výhľadov a zvláštnosti tiel drahokamov; ale zmiešaná technika dáva drahokamom 2D črty tváre mapované do ich modelov, aby umožňovali jemné výrazy. Náklonnosť a starostlivosť venovaná prispôsobeniu materiálu nielen do bodky, ale aj spôsobmi, ktoré zachytávajú pocit mangy pomocou nástrojov a potrieb iného média, okrem skoku z obrazovky.
Land of the Lustrous je špeciálna šou. Herectvo je dokonalé, smer odvážny a obsah nie je len premyslený, ale zábavný a zničujúci. Bola by to skutočne škoda, ak by sa z nej mal stať prehliadaný poklad. Animák momentálne streamuje Anime Strike (za ich dvojitým paywallom je toho viac škoda) a manga je vydávaná digitálne používateľom Kodansha Comics . Nemôžem vás dôraznejšie povzbudiť, aby ste im poskytli svoju finančnú podporu.
Vrai Kaiser je divný autor a popkultúrny blogger; sledujú VŠETKY vnímajúce rockové šou. Môžete si prečítať viac esejí a dozvedieť sa viac o ich beletrii na adrese Módne doplnky k staniolu , počúvajte ich podcasting Soundcloud , podporovať ich prácu prostredníctvom Patreon alebo PayPal , alebo im pripomenúť existenciu Tweety .
(obrázky: oranžová)
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
