všetko zlé s Rómeom a Júliou
EarthBound si razí cestu na Wii U. konzoly ešte tento rok, ktorá má fanúšikov nadšených, ale čo z toho menej známeho pokračovania Matka 3 ? Táto hra nikdy nevyšla v USA, ale v skupine fanúšikovia pokračovali a preložili to ako opravu pre ROM hry . Dokonca už povedali Nintendo mohlo použiť ich preložený scenár zadarmo ak hru niekedy prinesú do Ameriky. Ball’s in your court, Nintendo.
Preklad uskutočnila skupina, ktorá si príslušne hovorí The MOTHER 3 Fan Translation Team, a urobila presne to, čo si zaumienila: úplný preklad hry. Ponúkajú preklad ako opravu na stiahnutie do ROM verzie hry, ale povzbudzujú používateľov, aby si stiahli legálnu kópiu hry, pokiaľ je to možné.
Povedali tiež, že ak Nintendo niekedy vydá oficiálne americké vydanie hry, zabije svoje dieťa a už nebude ponúkať svoj preklad. Tvrdia, že ich jediným cieľom je získať Matka 3 do rúk svojich fanúšikov, takže ak to Nintendo ponúkne, potom to nemusia byť tí, ktorí to robia.
rozhovor s johnnym deppom
Preklad hier môže byť zdĺhavý proces a môže byť jedným z faktorov, prečo spoločnosť ako Nintendo s tým váha. Ak je to posledná prekážka pri získavaní oficiálnej anglickej verzie Matka 3, potom tím chce, aby Nintendo vedelo, že môže jeho skript používať zadarmo. Oznámenie pre Nintendo prišlo na blogu Mother 3 Fan Translation Team, ktorý napísal užívateľ Mato Ys: Prísaha vo Felghane ako príklad spoločnosti, ktorá v minulosti využívala preklad fanúšikov.
Práca od fanúšikov nie je vždy najlepším alebo najprofesionálnejším projektom. V skutočnosti sú fanúšikovské slová dve slová, ktoré skôr vyvolávajú strach, ale Maťo uviedol odkazy na niektoré zo svojich profesionálnych prekladateľských prác, vrátane jeho Linkedin stránke. V súčasnosti pracuje ako prekladateľ pre agentúry FUNimation a Babel Media. Prekladá preklady napríklad Dragon Ball, Lupin the 3rd, a Pastel Shin-chan . Jeho životopis sa zdá byť dosť pôsobivý.
Poďme, Nintendo. Fanúšikovia Matka 3 chcú anglickú verziu tejto hry natoľko, že si našli čas a úsilie vyrobiť si ju sami. Odmeňte ich úsilie a uskutočnite skutočnú vec. Ukážku ich práce si môžete dokonca pozrieť v traileri k ich preloženej verzii hry:
lovecraft o stvorení negrov
( Tím pre preklad fanúšikov 3, matka 3 cez Kotaku , obrázok cez YouTube )
- Vyzeralo to, že Nintendo už nejaký čas dáva EarthBoundu šachtu
- Biely dom vytiahol petíciu požadujúcu oficiálny štát Pokémon
- Nintendo vyjadruje naše pocity EarthBound presne
