Dobre, niektorí ľudia vedia, čo znamená Auld Lang Syne, a niektorí dokonca môžu poznať niektoré, väčšinu alebo dokonca všetky jej texty. Prečo to však spievame na Nový rok ... a čo to vlastne znamená? Je to niečo, čo nám v škole chýbalo? Stratená pamiatka na časy, keď sme ako ľud na sviatky pili maslový rum a pečenú hus, akosi sme boli odložení v prašných podkroviach našej mysle, raz ročne vyňatí a pokrytí toľkými pavučinami, že to ledva rozoznáme. už? Ešte v depresii? Poďte dnu, naučíme sa to spolu.
Pre začiatočníkov fráza Bol to dlhý pohľad je škótsky jazyk, ktorým sa hovorí v nížinnom Škótsku (nezamieňajte si so škótskou galštinou, ktorou sa hovorí na Vysočine), a je preložený ako starý už dávno, ale viac sa používa v kontexte dávno, dávno. V prípade piesne a textu pre auld lang syne to znamená niečo ako pre starú dobu. Pieseň, ktorú poznáme, je báseň, ktorú napísal Robert Burns v roku 1788, ktorá bola nastavená na melódiu staršej ľudovej piesne. Ale táto fráza sa v básňach a piesňach používala už celé storočia predtým.
Čo to však znamená? Tu sú Burnsove texty, aj keď vám možno až tak nepomôžu, pretože veľa z nich je v škótčine. Dolnozemský rodák David Tennant bol nedostupný, tak sme sa obrátili na Wikipedia pre anglický preklad:
Ak by sa malo zabudnúť na známeho,
a nikdy mi to neprišlo na myseľ?
Ak by sa malo zabudnúť na známeho,
a auld lang syne?
CHORUS:
Pre auld lang syne, môj jo (alebo môj drahý),
na dlhý pohľad,
zatiaľ si vezmeme pohár láskavosti,
na dlhý pohľad.
A určite budete svojim pinta-stowp! (A určite si kúpite svoj polliter!)
a určite budem môj! (a určite si kúpim svoju!)
A ešte si vezmeme pohár láskavosti,
na dlhý pohľad.
CHORUS
Beháme okolo podprseniek, (dvaja sme behali po svahoch)
a pu'd gowanov pokutu; (a vybral sedmokrásky v poriadku;)
Ale potulovali sme sa unavene, (putovali sme mnohými unavenými nohami,)
sin auld lang syne. (od auld lang syne.)
CHORUS
Zaplatili sme za spálenie (My dvaja sme pádlovali v potoku)
jemné ranné slnko až do večere; (od ranného slnka do večere;)
Ale moria medzi nami vrkoč hae revú (Ale moria medzi nami široké burácali)
sin auld lang syne. (od auld lang syne.)
CHORUS
A je tu ruka, moja verná fiere! (A je tu ruka, môj verný priateľ!)
a gie je ruka tvoja! (A daj nám ruku tvoju!)
A vezmeme správny gude-willy waught, (A vezmeme správny koncept dobrej vôle)
na dlhý pohľad.
CHORUS
V zásade ide o to, aby ste sa opili ľuďmi, ktorých si momentálne užívate, keď sa pozeráte späť na dobré časy a spomínate na starých priateľov, a to všetko pri speve svojich sentimentálnych, alkoholom nasiaknutých sŕdc. Zvyk spievať Auld Lang Syne na Nový rok sa začal v Škótsku, keď sa pieseň spievala na Hogmany aka Silvestra. To sa rozšírilo po Britských ostrovoch a prisťahovalci priniesli so sebou pieseň a zvyk, keď sa usadili po celom svete. Odvtedy sa pieseň spieva pri každej príležitosti, ktorá si vyžaduje výdatné ohliadnutie za dobrými časmi a tradíciami, ako sú niektoré vojenské udalosti, promócie, pohreby (pretože niektorí ľudia spievajú na pohreboch, žehnaj ich srdcia) a všetko, čo označuje koniec roku dobrý beh.
V Severnej Amerike sa pieseň stala silvestrovskou základňou vďaka veľkej časti kanadskému vodcovi kapely Guyovi Lombardovi, ktorý začal svoju interpretáciu piesne vysielať každý rok v rádiu od roku 1929. Mal niekoľko jej verzií, vrátane tento vzrušujúci, ktorý práve SCREAMS disco (alebo len 1977):
najlepšie čierne karty proti ľudskosti
Má tiež tohto jemnejšieho, len chcem piť šampanské, jesť chipsy a namáčať si a ísť spať o 12:07 verzie:
A teraz viete o Auld Lang Syne. Žiadne ďalšie ospravedlnenia. A my sa trojnásobný pes odvážime, aby ste dnes večer spievali texty Škótov.
