Tím tu vo VIZ bol veľmi nadšený, že prijal tú česť lokalizovať Sailor Moon, zvlášť keď uznal, že Sailor Neptún a Sailor Uran nie sú priatelia, ale v skutočnosti partneri. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VIZ (@VIZMedia) 24. júna 2019
Veľa Sailor Moon Fanúšikovia, vyrastajúci s populárnym anglickým dubom, ktorý vyšiel v 90. rokoch, boli vystavení myšlienke, že Sailor Uranus a Sailor Neptune (Haruka Tenoh, respektíve Michiru Kaioh) sú skôr bratranci ako milenci. To samozrejme bolo výsledkom cieľavedomej cenzúry, ktorá rozhodla, že vzťahy LGBTQ nie sú pre mladé publikum prijateľné. Našťastie si to čoraz viac ľudí uvedomuje, pretože redubovaná verzia nevymaže ich homosexualitu. Neznamená to však, že problémy skončili.
Bolo tam Sailor Moon: Hviezdy námorníka Chyba prekladu, ktorá nakoniec ovplyvnila spôsob, akým môžu niektorí interpretovať vzťah medzi Sailors Neptune a Uránom, takže spoločnosť Viz Media, ktorá stojí za týmto majetkom, sa rýchlo obrátila na Twitter a chybu napravila a dala ľuďom vedieť, že postavy nie sú kamaráti, ale partneri. Erica Friedman z Yuriconu, bol jedným z prvých, kto zavolal Viz .
Môže sa to zdať ako maličkosť, pretože je to všeobecne známe mnohým z nás teraz , ale v skutočnosti stále existuje veľa ľudí, ktorí si myslia, že akékoľvek zahrnutie zvláštnych znakov je urobené pre vplyv.
nepoznáte dobre námornícky mesiac, ale je to iba trik, ako urobiť LGBT komunitu šťastnou, alebo je to skutočná vec spred rokov?
- Just Girls (@pigerchou) 25. júna 2019
Aj teraz sú Urán a Neptún nesmierne populárne, ako by mali byť. A vzhľadom na to, že už to bolo raz vymazané, a ľudia sú znepokojení tým, že Netflix dabuje klasické anime Neon Genesis Evangelion je tiež mazanie podtextu queer, Nečudujem sa, že sa ľudia obávali a chceli istotu. Pretože aj keď si myslíte, že je niečo vytesané do kameňa, zlý preklad alebo dub môže všetko úplne pokaziť.
Ayeeee moje OTP dostalo späť svoj status. Vďaka Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momijiina skutočná mama (@ Aoikun) 24. júna 2019
Nastal čas, aby boli títo dvaja partnermi v anglickom ekvivalente k japonskej verzii. Je načase, aby priemysel rozpoznal páry rovnakého pohlavia v anime. Ďakujeme Vízovi za riešenie tejto otázky!
- Mori (@mori_kafun) 25. júna 2019
Viem to o chybe v tlači, ale z kontextu to vyzerá ako odtieň smerom k Netflix Evangelion
- cestoviny (@warmpastas) 25. júna 2019
Dobre, Vis, že si napravil krivdy tohto DIC dubu
Môže to byť nostalgické ...Bravčové buchty nie sú šišky
Toto je Usagi
Kunzite a Zoisite sú obaja muži
A Neptún a Urán nie sú „bratranci“ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. júna 2019
Aké dabingy priniesli zmeny, kvôli ktorým sa dodnes zúriš?
(obrázok: Viz)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
