Týždeň po tom, čo Penguin Random House oznámil, že bude zverejnený aktualizované, cenzurované verzie kníh Roalda Dahla počnúc týmto rokom vydavateľ ohlásil dodatok. Okrem nových verzií Charlie a továreň na čokoládu a Čarodejnice , okrem iného Penguin vydá 17 Dahlových pôvodných diel ako „The Roald Dahl Classic Edition“. Čitatelia sa tak môžu rozhodnúť, ktorú verziu si chcú kúpiť.
marec 31 parky a rek
Tieto však pravdepodobne nebudú originálny verzie Dahlových kníh. Namiesto toho bude Penguin pravdepodobne znovu vydaný verzie, ktoré sám upravil, aby boli menej urážlivé po ich prvých publikáciách. Dahl sám urobil tieto zmeny - menej pravdepodobné, že sa zmenili jeho názory, než preto, že čelil výraznej strate zisku.
Vysvetlené dve vydania
V prvom vydaní z Charlie a továreň na čokoládu vydaný v roku 1964, Oompa Loompas bol opísaný ako africký Pygmejský ľud Willy Wonka, ktorý sa vykradol zo svojich domovov v debnách a potom bol nútený do nevoľníctva. Keď vznikla filmová adaptácia, skupiny ako NAACP protestovali proti zdrojovému materiálu . Filmári zmenili pôvod a vzhľad Oompy Loompas. Dahl urobil zmeny v samotnej knihe o dva roky neskôr a bola znovu vydaná spolu s pokračovaním, Charlie a veľký sklenený výťah .
Posledné kolo zmien navrhli Puffin Books a Roald Dahl Story Company, ktorá spravuje autorské práva a ochranné známky pre jeho diela. Sú podstatne menšie – a v niektorých ohľadoch aj hlúpejšie – ako zmeny, ktoré sám Dahl urobil pred 30 rokmi. Nové zmeny sa však pravdepodobne uskutočňujú z podobných dôvodov: ochrana duševného vlastníctva spoločnosti Dahl (IP), najmä potom Netflix získal práva na uvedenú IP v roku 2021 . Netflix môže produkovať nové úpravy Dahlovej práce a robiť akékoľvek zmeny, ktoré uzná za vhodné, či už boli samotné knihy upravené alebo nie.
hatsune miku na david letterman
Takže aj keď Penguin vydal „The Roald Dahl Classic Edition“ spolu s novo revidovanými knihami, nové generácie budú skôr oboznámené s verziami Netflixu, než s tými, ktoré sa v súčasnosti označujú ako klasické verzie Dahlových príbehov.
V oznámení zo 17. februára spoločnosť Roald Dahl Story Company uviedla: „Pri vydávaní nových výtlačkov kníh napísaných pred rokmi nie je nezvyčajné kontrolovať použitý jazyk spolu s aktualizáciou ďalších podrobností, vrátane obálky knihy a rozloženia strany. Našou hlavnou zásadou bolo zachovať dej, postavy a neúctu a ostrého ducha pôvodného textu.“
Spoločnosť spolupracovala s Puffin Books a Kolektív Inclusive Minds , ktorej cieľom je urobiť knihy pre deti dostupnejšie a rozmanitejšie, preskúmať Dahlove knihy z hľadiska obsahu, ktorý by mohol vyvolať kontroverziu u moderného publika. Okamžite sa stretli s odporom ľudí a organizácií zo všetkých častí politického spektra za dezinfekciu Dahlových diel. Niektorí namiesto toho žiadali, aby bolo na začiatku jeho kníh uvedené upozornenie na obsah, podobný tomu, ktorý Disney+ aplikoval na svoj starší obsah .
silicon valley stredná doba trhnutia
Vydaním klasických vydaní Dahlových kníh a z novo upravených edícií bude Penguin profitovať z oboch. Kritici môžu byť pokojní, vediac, že aspoň ľudia majú a výber v tom, čo kupujú. Vyzerá to ako najlepší možný krok vydavateľa. To znamená, že očakávame, že Netflix bude čeliť podobnej reakcii, ak a keď urobí významné zmeny vo svojich úpravách Dahl.
(odporúčaný obrázok: Paramount Pictures)
