Rozhovor: Mariko Tamaki hovorí so zástupcom LGBTQ+ a L. M. Montgomerym vo filme „Anne of Greenville“

Mariko Tamaki prepracovala nadčasovú klasiku Lucy Maude Montgomeryovej, Anny zo Zelených štítov , najlepším možným spôsobom vo svojom novom románe Mladý dospelý (YA), Anny z Greenville . Anny z Greenville vyšlo 4. októbra 2022 a označuje Tamakiho najnovšie literárne dielo. Známy je aj dvojnásobný nominant na cenu Michaela L. Printza písanie Laura Dean sa so mnou stále rozchádza a Toto jedno leto . Písala tiež pre komiksy Marvel a DC.

dravé vtáky cw osivo

Anny z Greenville sleduje Anne Shirley, čudnú, diskotéku a slobodomyseľnú stredoškoláčku, ktorá sa so svojimi matkami Lucy a Millie presťahuje do Greenville. Netrvá to však dlho, kým sa malé mesto s malomestskými náladami začne prejavujú rasizmus a homofóbiu voči Anne a jej rodine. Anne zažíva veľa nespravodlivosti, rovnako ako Lucy, nová zástupkyňa riaditeľa Greenvilleovej strednej školy, keď sa ich mesto pokúša vyhnať. Najprv sa Anne a jej matky snažia splynúť a vystačiť s mestom tým, že tlmia svoju osobnosť. Annin duch sa však nedá udržať dlho pod kontrolou a jej charizma a osobnosť zanechávajú pečať v celom meste, keď sa popasuje so strednou školou, zistí, že je „pravdivá“ a učí sa bez ospravedlnenia byť Annou z Greenville.

Zatiaľ čo Anny zo Zelených štítov je klasickým majstrovským dielom, pre niektorých čitateľov je v dnešnej dobe ťažké vidieť sa v Maudeovej Anne Shirleyovej. Anny z Greenville napraví túto situáciu zachytením ducha Anny zo Zelených štítov , ale robí z Anne sebavedomú a silnú mladú ženu, ktorá je divná a biracálna. Bolo mi cťou hovoriť s Tamaki, aby som sa o tom dozvedel viac Anny z Greenville . Hovorili sme o zastúpení LGTBQ+, diskotékových hitoch a procese pretvárania klasickej in Anny zo Zelených štítov .

Rachel Ulatowski (TMS): Na začiatok si povedzme niečo o inšpirácii. Zatiaľ čo, samozrejme, Lucy Maud Montgomeryovej Anny zo Zelených štítov bola veľkou inšpiráciou, ako ste sa dohodli na myšlienke prepracovať jej prácu Anny z Greenville ?

Virtuálne Tokio: Začal som si to pretvárať, pretože mi zavolala Melissa de la Cruz, ktorá sa ma spýtala, či by som nemal záujem napísať prepracovanie Anne pre jej nový odtlačok s Disney. Pre mňa to bola zaujímavá výzva, pretože som urobil veľa práce s existujúcimi postavami pre DC Comics – napríklad som napísal tento YA grafický román o Harley Quinn a písal som o Supergirl a Starfire. Takže to vyzeralo ako veľmi kanadská verzia niečoho, čomu som venoval veľa času.

TMS: Aký je podľa vás prínos prerobenia klasického literárneho diela v porovnaní s napísaním úplne pôvodného príbehu?

Tamaki: Neviem, či to má presne nejaký prínos, a v skutočnosti nie som človek, ktorý bude tráviť veľa času kampaňou za to, aby si ľudia prečítali alebo prepracovali klasiku. Napríklad milujem klasiku, milujem veľa rôznych klasík, ale som tiež veľkým zástancom ľudí, ktorí píšu nové príbehy, nové hlasy a, viete, vytvárajú nové klasiky, nie pretváranie existujúcich. Myslím si, že možným prínosom alebo jedným z dôvodov, prečo prepracovať klasiku, je vziať príbehy, ktoré sa považujú za kánony, a rozšíriť ich tak, aby zahŕňali rôzne dejové línie a postavy, keďže väčšina klasík je o čistých bielych postavách.

Pre mňa osobne som chcel osláviť čo Anny zo Zelených štítov to znamená pre mňa, čo je veľmi sebecký dôvod niečo napísať. Bol som čudné dieťa, ktoré prežilo strednú školu, pretože som bol rojko. Aj keď som nemala oranžové vlasy a pehy a nežila som na Ostrove princa Edwarda, mala som hlboký vzťah k postave Anne. Takže pre mňa bolo naozaj zadosťučinením napísať pohľad na klasiku o Anne, ktorá mala skúsenosti, ktoré zahŕňajú viac reality, ktorú som poznal ako dieťa, napísať Anne, ktorá je queer a ktorá je BIPOC a všetky tie veci, bolo naozaj potešujúce.

TMS: Trochu ste sa toho dotkli v predchádzajúcej otázke, ale kedy ste prvýkrát čítali knihu Lucy Maud Montgomeryovej Anny zo Zelených štítov a ako to na teba zapôsobilo?

Tamaki: Moje pravé priznanie je, že si nepamätám, kedy som knihu čítal prvýkrát. Keďže som Kanaďan, ako Kanaďan z generácie X, najväčší vplyv na mňa mala pravdepodobne pôvodná séria CBC, ktorá bola založená na knihách, ktoré vyšli v roku 1985, čo bolo pre mňa ideálne načasovanie. Hrala v ňom Megan Follows, takže naozaj moja Anne bude vždy Megan Follows. Bola to moja obľúbená vec navždy. Myslím, že prvé dve série som pravdepodobne videl asi viac ako 20-krát, pretože som ich sledoval od 80-tych rokov. Takže to bol môj veľký vplyv.

TMS: Aký vplyv očakávate Anny z Greenville bude mať na moderných čitateľov?

Tamaki: Nikdy si tým nie som celkom istý, pretože si myslím, že túto knihu pravdepodobne objaví taký zástup ľudí. Dúfam, že ľudia, ktorí milujú originál Anny zo Zelených štítov uvidím, že som sa snažil spojiť s duchom pôvodnej knihy bez toho, aby som prepísal všetky rytmy. Dúfam, že pre nových čitateľov bude príbeh inšpiratívny a dúfam, že to bude niečo, čo sa ľuďom bude páčiť. Dúfam, že sa to ľuďom bude zdať vtipné, pretože som naozaj chcel, aby to bolo vtipné. Takže to sú moje hlavné ciele.

TMS: Povedzte nám niečo o názve Anny z Greenville . Aký je význam Greenville a čo vás prinútilo usadiť sa v tomto konkrétnom meste pre prostredie knihy?

poriadok starovekého úsvitu

Tamaki: Pravdepodobne jeden z hlavných rozdielov medzi touto knihou a originálom je ten, že si myslím, že originál bol do značnej miery o Avonlee a Ostrove princa Edwarda a mágii tohto miesta. Naozaj, Avonlea je v knihe veľmi rozmarnou postavou. Dokonca aj od prvého vchodu Anny do Avonlea - v origináli - je to veľmi rozprávkový vchod. V skutočnosti som nemal taký záujem o to, aby mesto malo taký charakter.

Mesto Greenville je tu teda skôr v pozadí. Tiež sa snažím nebyť konkrétny, pokiaľ nereprezentujem mesto, v ktorom žijem už dlho – ako keby som sa očividne cítil veľmi pohodlne reprezentovať, povedzme, Toronto, pretože som tam strávil veľa času. Takže keď nepíšem o meste, o ktorom mám pocit, že ho poznám naozaj dobre, snažím sa ho zachovať veľmi, akosi, o akomkoľvek meste, na rozdiel od mesta.

TMS: Neuveriteľne dobre nasmerujete Montgomeryho štýl a hlas Anny z Greenville . Bol to zámer, a ak áno, mali ste na to spôsob?

Tamaki: Snažil som sa z postavy urobiť veľmi sebavedomého rojko. Mám pocit, že som niekto, komu sa pripisujú veľké zásluhy za písanie autentických tínedžerských hlasov, ale v skutočnosti je to môj hlas, takže to len hovorí o nedostatočnej zrelosti v mojom výraze, čo mi dobre poslúžilo pri písaní pre mladých dospelých. .

TMS: Anny z Greenville sa vo veľkej miere zameriava na Anne, ktorá sa zaoberá rasizmom a homofóbiou vo svojom novom domovskom meste. Nespravodlivosti, ktoré zažíva, sú občas poriadne rozzúrené. Aké posolstvo, dúfate, pošle kniha čitateľom, ktorí môžu byť v podobnej situácii?

Tamaki: Snažím sa zostať v prežívaní veci, zostať v postavách; skúsenosť, na rozdiel od toho, aby sme o tom dali správu – zostať verní emóciám o tom, aké to je stáť v koži niekoho, s kým sa zaobchádza naozaj hrozne len pre základné fakty jeho existencie.

Rozhodol som sa urobiť Annu z tejto knihy oveľa sebavedomejšou, než som bol na strednej škole. Myslím si, že keďže som napísal veľa kníh o deťoch, ktoré sa cítia pochované pod týmto tlakom, chcel som sa pokúsiť nájsť príbeh o dieťati, ktoré si dokázalo zachovať svoj zmysel pre seba aj napriek predsudkom ľudí. [Anne] je niekto, komu je naozaj jasné, že problém a situácia sa netýkajú jej – ona nie je zodpovedná za to, čo sa deje – a dúfam, že je v tom inšpirácia, keď vidím, že si niekto zachováva takú silu tvárou v tvár tomu, s čím sa Anne musí vyrovnať. v príbehu.

TMS: Anny z Greenville je plná hudobných odkazov, od „Funky Town“ cez „I Will Survive“ od Glorie Gaynor až po The Beatles. Je tu pocit, že kniha má takmer svoj vlastný soundtrack. Aký význam majú hity z diskotékovej éry a prečo sú ústredné pre Anninu postavu?

môj hrdina academia anglický dub obsadenie

Tamaki: Pôvodná Anne mala veľmi rada poéziu a, samozrejme, poézia tvorí veľkú časť jej nápaditého, kreatívneho ja. Páči sa mi myšlienka postavy, ktorá má vo svojom živote veľmi silný literárny vplyv. Neviem, koľko detí dnes číta poéziu. Možno viac detí, ako viem, v skutočnosti číta poéziu, ale pre mňa, keď som vyrastal, boli hudobné texty pre mňa veľmi podobné. Piesne, ktoré som si zapamätal a význam týchto textov pre mňa a to, čo pre mňa tieto piesne urobili, pokiaľ ide o to, že boli akousi bránou do imaginárneho sveta alebo tak trochu bránou k úniku – to bolo naozaj zaujímavé preskúmať .

Myslel som si, že zhudobniť by to bolo zaujímavé na rozdiel od poézie. Potom som naozaj veľký fanúšik diskotéky. Milujem disco. Myslím, že diskotéka je najlepšia. Takže som naozaj len sebecky nasmeroval všetky svoje obľúbené piesne a urobil som z nej [Anne] akúsi amatérsku odborníčku na disco.

TMS: Kompletné Anny zo Zelených štítov séria pozostáva z 8 kníh. Máte v pláne napísať viac Anny z Greenville knihy?

Tamaki: Rád by som napísal viac. Myslím, že je to len otázka toho, ako sa tejto knihe darí. Myslím, že som dokončil túto knihu tak, že som si túto postavu naozaj zamiloval, takže by som bol rád, keby som ju videl cez ďalšie dobrodružstvá. Myslím, že by to bolo úžasné.

(hlavný obrázok: Shawnee Custalow, Melissa de la Cruz Studio)