CJ Entertainment / Neon
Film s titulkami práve vyhral najlepší film na Oscaroch. To je úžasné. Čo nie je také úžasné, je to, že si niekto myslel, že táto príležitosť bola vhodná doba na zverejnenie toho, že titulky sú ... zlé? A dabing je lepší?
batman keby som mal týždeň
Toto je nesprávne.
Autor tohto diela (na ktoré nenavrhujem preklikávanie, verte mi, že to všetko za vás pokryjem) tvrdí ako prvý: Sotva sú to len Američania, ktorí nemajú radi titulky. Nikto nemá rád titulky. To je tak strašne hlúpe. Pre jedného to úplne vylučuje tých hluchých alebo nedoslýchavých ľudí potreba titulky, ale viac to nie je pravda. Nie som nedoslýchavý, ale milujem titulky. Ľúbim ich.
Takmer vždy mám zapnuté titulky. Nielen pre zahraničné filmy alebo relácie, ale pre všetky relácie a filmy. Vylepšujú môj divácky zážitok! Najmä vo filmoch alebo reláciách s hlasnou hudbou a komplikovaným fantasy jazykom alebo akcentmi mi pomáha pri dialógoch. (Myslím, že by som bol rád Kúzelník, bosorák lepšie, ak by boli k dispozícii titulky pre verziu, ktorú som sledoval pred premiérou).
V mojom dome máme vždy zapnuté titulky. Nemám rád veci veľmi nahlas, najmä ak mám dieťa spiace, keď sledujem programy pre dospelých, a zisťujem, že mi to pomáha sústrediť sa a porozumieť všetkému, čo sledujem. Je toho toľko, čo sa stratí, keď len počúvate predstavenie - a často pozeráte do telefónu súčasne. Titulky ma nútia sústrediť sa, čo je niekedy ťažké. Titulky nám môžu dokonca pomôcť naučiť sa ďalšie jazyky. Celkovo sú kúzelné a je úžasné mať v dnešnej dobe viac možností zapnúť ich v mnohých službách.
Viem, že sú ľudia, ktorí neradi čítajú titulky. Čítam veľmi rýchlo a často dočítam ešte pred dokončením riadku, čo môže napraviť určité napätie alebo pokaziť vtip; Avšak jasnosť, ktorú získam pri zapnutí titulkov, stojí za to. Vždy budem brať titulky nad ničím. A pokiaľ ide o zahraničný film, vždy pôjdem na titulky.
Toto je druhý a oveľa hororovejší odkaz, na ktorý odkazuje prepojená skladba Mother Jones: Po prvé, titulky sú bežné iba v krajinách, ktoré sú príliš chudobné na to, aby si mohli dovoliť dabingový priemysel. AJ. Ale autorovi to tiež úplne chýba prečo titulky funguju. Autor tvrdí, že titulky v zahraničných filmoch vylučujú jeden z kľúčových aspektov hereckého remesla: riadky na čítanie. Ide o fauxistickú sofistikáciu najvyššieho poriadku, predstierať, že by na tom nemalo - alebo nemá - záležať.
Frajer. FRAJER. Je to naopak. Keď dabujete film, nech je akokoľvek dobrý, vložíte vokálny výkon na fyzickú stránku inej osoby a pokryjete polovicu jej práce. Titulky zachovať práce hercov. A tvrdiť, že nie a že iné krajiny sú príliš chudobné, aby si ich mohli dovoliť, je neuveriteľne ignorantské a bezstarostné.
Nepotrebujeme zlé správy o tom, aké ťažké je čítať (od človeka, ktorý to ani nevidel Parazit pred písaním o tom, ako sú zlé titulky !!!). Američania musia normalizovať titulky v zahraničných a domácich filmoch. Pretože prekonanie fóbie z titulkov vám nielen otvorí úžasné neanglické filmy, ale ich pridanie k vášmu bežnému diváckemu zážitku ho môže vylepšiť a sprístupniť.
Takže buďte ticho, človek, ktorý má na titulky zlé názory. Alebo kričať. Nezaujíma ma to, pretože sa mýlite a stále môžem sledovať svoj film aj s vašim krikom pretože mám zapnuté titulky .
(cez: Matka Jonesová )
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
pobozkaná ružovým kokaínom
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
