Počujete ten zvuk v diaľke? To je celá hromada postgraduálnych študentov, ktorí nariekajú a škrípu zubami, pretože podľa akademika z Manchesterskej univerzity môže byť jedna z najdôležitejších otváracích línií literárnej histórie menej zaujímavá, ako sme si všetci mysleli. Áno, to zruinuje veľa záverečných prác.
Od prvého preloženia a vydania škandinávskym lingvistom Grímurom Jónssonom Thorkelinom v roku 1815 väčšina nových prekladov textu interpretovala úplne prvé slovo klasického starodávneho textu hwæt (znie ako mačka) ako akési citoslovce alebo prerušenie - akési ako kričať Hej! na niekoho, aby si získal ich pozornosť. Vo výsledku sa zmení na Listen !, Ho! Alebo v najnovšom preklade textu, ktorý napísal Seamus Heaney.
Podľa nového článku Dr. Georga Walkdena to však vôbec nemá znieť. Tvrdí, že opytovacie zámeno hwæt nemá byť samostatnou informáciou, ale informuje zvyšok riadku. Je to niečo ako výkričník, ktorý je na začiatku vety a nie na konci. Takže vo výsledku, Hwæt! My Gar-Dena v gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! neprekladá do Počúvať! Počuli sme o sile kráľov, prekladá sa do Ako počuli sme o sile kráľov.
veľký lebowski ježiš guľa čistenie
V prípade, že iba čítate Beowulf že raz na strednej škole a veľa si nepamätám, je to oveľa väčší problém, ako to vyzerá. Ľudia písali veľa o prvých jedenástich riadkoch tejto básne a tento príspevok v zásade letí tvárou v tvár každému súčasnému modernému prekladu textu.
Ukazuje to, že možno anglosaské publikum bolo chované lepšie, ako sme si mysleli, pretože nehovorí „Ó, počúvajte!“ Možno boli viac vďační, povedal Walkden Nezávislý . Iste, dobre, aj to. Budeme pokračovať v napredovaní s našim mentálnym obrazom, ktorého boli Anglovia všetci hromada chuligáni uzatvárajúci kokos , ale ak si chcete predstaviť, že všetci zdvorilo sedeli a čakali na spustenie básní, je to v poriadku.
Zmätok, ako naznačuje, by mohol súvisieť s Jakobom Grimmom, ktorý kedysi v roku 1837 napísal, že hwæt bol čistý príhovor. Nechaj to na jedného z bratov Grimmovcov, aby všetkým zničil všetko. To, že ste sa všetci báli našich nevlastných matiek, pre vás dvoch nestačilo? Musíte zničiť veci aj pre všetkých našich profesorov literatúry?
(cez Nezávislý , obrázok cez Beowulf & Grendel)
- Ty vieš kto robí chcete upútať vašu pozornosť? Tento fax
- Čítanie klasickej literatúry z vás urobí empatickejšieho človeka
- No, poďme si povedať o vikingoch
