Ahoj, chlapci, chcete tento víkend nakrúcať filmy a uvidíte Tím medziplanetárnych neobvyklých útokov ? Počul som, že to nie je vôbec vtipné! Podľa na čínske sociálne médiá , Strážcovia galaxie je najnovší film, ktorý v čínskej pokladni trpí kvôli zle preloženým titulkom.
Čína denne hovorí, že diváci sa sťažujú, že film v podstate stratil všetok humor v preklade a nedostáva vtipy čínskym divákom. V priebehu Weibo si užívateľ Gudabaihua - známy svojimi prekladmi a vysvetlením západných filmov pre čínske publikum - všimol viac ako osemdesiat chýb v titulkoch filmu. Okrem mnohých nesprávnych prekladov titulky nevykazovali pôvodný filmový dojem, napríklad vtipy, slovné hračky a homofóny. Nemôžeme nespochybniť profesionalitu prekladateľa.
Na jeho webovej stránke , Gudabaihua uvádza množstvo chýb, napríklad:
- John Stamos mal podtitulky ako Johns Tamo Si (nie).
- Zakaždým, keď mala postava uraziť Rocketa tým, že ho nazvala hlodavcom alebo lasičkou, preložila sa do malého mývala, čo je výraz náklonnosti.
- Keď povie Gamora, tvoja loď je špinavá a Star-Lord odpovie. Netuší, preklad vyšiel na tvoju loď, páchne a Žiadna kultúra nie je strašná.
- Hviezdny lord, ktorý volal Ronan, sa rozkvitol na veľkej tvári.
- Gamora’s nepodľahnem vášmu panvovému čarodejníctvu! sa stal nepodľahnem tvojmu rétorickému čarodejníctvu!
- Star-Lord’s We’re the Guardians of the Galaxy, fena sa stala We’re the Guardians of the Galaxy, slut.
A potom samozrejme existuje tento klenot (ironicky preložený veľmi zle z pôvodnej čínštiny Gudabaihua):
Ale divadelné vysielanie učí ľudí s vystrčeným zadkom tancovať, keď sme to mali, nesmiali sme sa. Pretože sú napísané podnadpisy: Naučil ľudí krútiť zadkom.
Kevin Bacon.
Môžeš nájsť celý zoznam chaotických titulkov na tomto webe (nechajte prehliadač Google Chrome preložiť stránku do angličtiny a posuňte sa nadol na hlavný zoznam). Brutálne. A samozrejme na to nemôžeme zabudnúť Strážcovia dokonca sa v Číne zmenil názov celého filmu:
Tím medziplanetárnych neobvyklých útokov - to znamená tím Medziplanetárny tím neobvyklých útokov - otvára piatok v Číne! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6. októbra 2014
Strážcovia preložila do čínštiny spoločnosť HuaXia, rovnaký distribútor, ktorý je zodpovedný aj za trochu neslávne spochybnený preklad Pacific Rim . Tento film obsahoval zamenenie jemnejšej formy za druh znečistenia pre obyvateľov a (môj osobný favorit) zmenil lakťovú raketu na pegasovú meteorickú päsť. Medzi ďalšie filmy, ktoré utrpeli v čínskej pokladni kvôli zlým prekladom, patria Men in Black III, The Hunger Games, a Pád oblohy .
Pre zaujímavosť, Interplanetary Unusual Attacking Team je názov novej skupiny The Mary Sue a naším prvým singlom bude zjavne Pegasus Meteor Fist.
(cez UPROXX , žartuje cez Victoria McNally)
- Prvý pohľad na animovanú televíznu šou
- Úžasná košeľa HerUniverse Nebula / Gamora
- DVD / Blu-ray má Avengers 2 nakuknúť!
Sledujete The Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
