je to šialenejšie alebo viac šialené
Predstavte si, že kráľ T’Challa kričí navždy Wakandu! s britským prízvukom. Nie je to skvelé, však? Chadwick Boseman našťastie trval na tom, aby obyvatelia Wakandy hovorili s africkým prízvukom. Boseman rozprával príbeh ďalej Hollywoodsky reportér ‘S Ocenenia Chatter podcast o tom, ako šiel pálkovať, aby mal Wakandans autentický prízvuk.
Pri vývoji Čierny panter „Marvel chcel, aby obyvatelia Wakandy hovorili s britským alebo americkým prízvukom, pretože podľa Bosemana mali pocit, že je to možno príliš veľa na to, aby si ich diváci vzali. Cítil som pravý opak. Ako keď hovorím s britským prízvukom, čo sa stane, keď idem domov? Pripadalo mi to ako priekupník. Keď som už predtým prechádzal podobnými situáciami, keď som bol ochotný, rád som si za tým stál, bol som rád, a tak to ideme znova. Takže pre nich si nemyslím, že to bolo také hlboké, myslím si, že to bol názor.
Je sklamaním, ale vôbec nie prekvapením, že Marvel uprednostňoval tvorbu Čierny panter chutnejšie pre biele publikum kvôli tomu, aby rezonovalo s čiernym publikom. Vo svetle rekordného úspechu filmu sa to zdá absurdné, ale Čierny panter bolo považované za veľké riziko pre štúdio, s veľkým tlakom na Bosemana a spisovateľa / režiséra Ryana Cooglera. Našťastie boli obaja odhodlaní rozprávať príbeh, ktorý chceli povedať. Boseman povedal o prízvuku prízvuku: Nie, toto je taký dôležitý faktor, že ak teraz toto stratíme, čo ešte vyhodíme kvôli tomu, aby sa ľudia cítili dobre? Takže áno, bola to obrovská vec - keď sme sa rozhodli to urobiť, išli sme do toho.
lekár, ktorý šachový set na predaj
Boseman tiež diskutoval o tom, ako on a Coogler pristáli na Xhosa prízvuk , čo je jazyk so spoluhláskami a jeden z úradných jazykov Južnej Afriky. Ako prvý jazyk hovorí Xhosa v Južnej Afrike 8,2 milióna ľudí a ako druhým jazykom 11 miliónov v Južnej Afrike, väčšinou v provincii Eastern Cape. V New York Times článok , bola prediskutovaná sociálna relevancia prízvuku:
Čo je zvláštne na filme isiXhosa a čo ho robí veľmi dôležitým pre film zameraný na čiernu moc, je to, že je veľmi spojený s juhoafrickým bojom proti bielym kolonizátorom - aj keď sa to nerozhodlo v rozhodnutí filmárov použiť ho. Boli to ľudia z Xhosy, ktorí sa zapojili do storočia boja proti európskym koloniálnym útočníkom v pohraničných vojnách. Nedávno boli najvýznamnejšími križiakmi proti apartheidu v krajine Xhosa vrátane Nelsona Mandely, Steva Bika, Thaba Mbekiho a Waltera Sisulu.
Juhoafrický herec John Kani, ktorý hrá otca T’Chally, kráľa T’Chaku, tiež navrhol Xhosu na scéne Captain America: Občianska vojna .Vo filme môžete vidieť Bosemana a Kaniho, ako krátko hovoria Xhosu. Boseman povedal o prízvuku, chcel som tam ten zvuk. Existujú rôzne skupiny, ale tá juhoafrická priniesla tento pocit vecí, ktoré sme poznali. Prinúti vás to myslieť na Mandelu, viete, prinúti vás to myslieť na ten druh úcty, takže tam existuje dynamika, takže môžete byť symbolom mieru. Nebol vždy symbolom mieru, ale spolu s týmto bojovníkom existuje aj tento symbol mieru. Týmto som si bol teda istý, že to bola Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda naozaj navždy.
strážcovia galaxie 2 trópy
(cez Buzzfeed , The Hollywood Reporter , NY Times , obrázok: Marvel)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
