Laverne Cox hrá jednu z vedľajších postáv oscarového filmu Emerald Fennell Nádejná mladá žena . Aj keď to nebola mäsitá rola, práve ona umožnila Coxovej byť len herečkou a nesústredila sa na svoju identitu trans ženy. Rovnako ako mnoho čiernych žien pred ňou, aj ona bola v láske, aby pomohla týmto pekne bielym ľuďom pobozkať rolu. To jej však nezabránilo v medzinárodnom zaobchádzaní so zlým zaobchádzaním pri dabingovom procese filmu.
Huffington Post upozornil nás z ktorého spoločnosť Universal Pictures Italy zverejnila (a medzičasom odstránila) klip Nádejná mladá žena na sociálnych sieťach, ktoré ukazujú Coxovu povahu, Gail, ktorá hovorí výrazne mužským hlasom. Ľudia potom nahlásil že Gailin dialóg nazval taliansky Roberto Pedicini.
Čo absolútne peklo !?
Len čo sa to zistí, boli vyhlásené ďalšie európske vydania filmu, napríklad Španielsko, ktoré tiež zamestnávajú cisgender mužských hercov, aby vyjadrili Gail. Laverne Cox je medzinárodne známa ako ikona transsexuálov a aktivistka za práva, takže ide o výber, ktorý je v najlepšom prípade nesmierne nevedomým dohľadom. V horšom prípade si to úprimne viem iba predstaviť a moja pokožka sa z toho plazí.
Vittoria Schisano, talianska herečka, ktorá dabovala Coxa vrúcne The Guardian, Myslím si, že táto voľba dabingu bola priamym násilným činom. Je to urážlivé. Keby som bol [Cox], cítil by som sa šikanovaný.
Hovorca spoločnosti Universal Pictures International (UPI), povedal The Guardian,
Sme hlboko vďační Laverne a transrodovej komunite za to, že sme otvorili oči pre zaujatosť, ktorú sme nepoznali ani my, ani mnohí v našom priemysle. Aj keď za touto chybou nebol žiadny zlý úmysel, usilovne pracujeme na jej odstránení. Začali sme redubing hlasu pani Coxovej s ženskými herečkami na našich medzinárodných územiach a posúvame dátumy vydania, aby sme zabezpečili dostupnosť správnej verzie.
Spock vs Spock reklama na autá
Spoločnosť UPI uviedla, že je jej spôsobená bolesť ľúto, ale sú vďační, že dokážeme vyriešiť situáciu na tomto filme a zabrániť opakovaniu podobných chýb pri budúcich projektoch.
Pri všetkých krokoch, ktoré boli urobené, aby sa dosiahol pokrok v trans reprezentácii, a v úlohe, ktorá by bola vynikajúcim výkonom pre trans ženu, ktorú by mohla dabovať (najmä keď mali niekoho, kto túto prácu už predtým robil), to cíti obzvlášť neláskavý a krutý. Dúfam, že sa práca stane, takže sa nebude opakovať.
(cez HuffPo , obrázok: Greg Doherty / Getty Images)
