Ak ste pozerali odber anime , určite ste už počuli jednu postavu kričať na druhú s dlhým „saaaaaaan!“ pripojený na konci. Pre rodených anglicky hovoriacich môže byť „honorifics“ používané na konci japonských mien trochu mätúce. Poctenia, ktoré máme v angličtine, predchádzajú mená, veci ako „Mr.“, „Ms.“, „Doctor“ atď. Ale honorifics v Japonsku fungujú úplne inak – prichádzajú v po niekoho meno, a takých je väčšina nie viazané na vnímané pohlavie (PHEW). Navyše sa používajú v oveľa širšom rozsahu sociálnych situácií. Najbežnejšie honorifices v japončine sú san, kun, chan, sama, sensei , a senpai .
Jedna vec, ktorú tu treba mať na pamäti, pri sledovaní anime aj pri skutočnom živote, je, že to, čo niekto používa, je veľmi kontextové, čo znamená, že môže veľa povedať o tom, ako si o druhej osobe myslí. In Neon Genesis Evanjelium , napríklad, ' Shinji-kun “ je všadeprítomný, ale rádoby paralelný “ Asuka-chan ' nie je. Je to zaujímavá lingvistická nuansa, do ktorej treba vstúpiť – vďaka vynechaniu alebo zahrnutiu jedného slova sa môžete dozvedieť veľa o postavách a ich vzťahoch. Upustenie od vyznamenaní v japončine je vyhradené len pre najhlbšie vzťahy: hovoríme o romantických partneroch a veľmi blízkych priateľoch. Môžem vám tiež povedať z vlastnej skúsenosti, že je to zdroj intenzívne sociálna úzkosť pre mňa.
Svätý
Svätý je v podstate predvolený honorific a je najbežnejší. Najbližšie slovo v angličtine by bolo „Mr./Ms./Mrs.“ atď., okrem toho svätý je rodovo neutrálny a používa sa v mnohých veľa širší rad sociálnych kontextov. Svätý je takmer pre každého. Môžete ho použiť so šéfmi alebo mamami priateľov, ale nemusí sa vzťahovať ani na niekoho staršieho alebo vyššieho postavenia. Môžu byť aj spolupracovníci svätý . Pokiaľ nie ste dospelý, ktorý predstavuje dieťa, vždy, keď niekoho stretnete prvýkrát, použijete svätý . V mnohých situáciách možno nikdy nezahodíte svätý . do pekla, svätý je dokonca aj pre ten nepríjemný priestor, kde ste sa s niekým párkrát stretli, ale nie ste si istí, či ste ešte priatelia. Keď vám niekto povie, aby ste zahodili „ svätý “ – ako sa to stáva v niekoľkých anime – je to veľká vec. Znamená to, že buď chce, aby sa s ním zaobchádzalo nenútene, alebo je to znamenie, že priateľstvo sa zbližuje. V rovesníckych situáciách - napríklad medzi dvoma deťmi, ktoré sú dobrými priateľmi - použitie svätý môže pôsobiť pietne, ale zvyčajne to tak nie je.
Kedy
Kedy patrí medzi rodovo spojené honorifikáty. Je to oveľa neformálnejšie ako svätý a zvyčajne sa používa pre mladých alebo dospievajúcich chlapcov - 'Shinji-kun!' alebo napríklad „Kawaoru-kun!“. Avšak vy môcť použitie kedy pre dievča, ku ktorému máš veľmi blízko. Vlastne, kedy je vo všeobecnosti dobrou voľbou pre ľudí, ktorí sú vám blízki. Keď hovorím s japonskými priateľmi a spolupracovníkmi, (napoly žartom) hovorím svojmu partnerovi slovom „kun“. Je to tiež dobrá voľba pre ľudí (najmä mužov) s nižším alebo rovnakým postavením ako vy v práci alebo v škole.
Predovšetkým v romantickom anime môžete veľmi dobre nahliadnuť do sociálneho podtextu tým, že budete sledovať vývoj postavy od svätý do kedy vôbec žiadne honorifikácie. Opäť platí, že výber honorifics vám veľa napovie o tom, čo jedna postava cíti k druhej. In Jeden kus , Nami vždy odkazuje na Sanjiho ako „Sanji-kun“, aj keď Sanji je technicky o rok staršia ako ona. To nás vedie k dvom poznatkom: že Nami má pre Sanjiho slabosť, ale tiež, že vie, že s ním môže manipulovať, aby robil, čo chce, ako keby bola senpai (pozri nižšie!) a on mladší chlapec.
aowin pán prsteňov
Chan
Chan je trochu ako ženská verzia kedy , okrem toho, že je to roztomilejší pocit. Môže byť tiež o niečo širší ako kedy , rodovo, pri odkazovaní na akékoľvek dieťa alebo domáce zviera – konkrétne pretože tej roztomilosti. Chan tiež nesie atmosféru sladkosti a nevinnosti. ako taký, chan môže byť aj výrazom lásky, najmä pre staršie ženy. Môžete ho napríklad použiť pre typ babičky, ktorá je úplným miláčikom. Chan je tiež bežným spôsobom, ako sa dievčatá alebo ženy, ktoré sú priateľky, navzájom odkazujú. Ale ak chlap v romantickom anime začne označovať dievča ako chan , to znamená, že si myslí, že je roztomilá a pravdepodobne k nej rozvíja city.
V podstate sa moje osobné pravidlo obmedzuje na kedy byť chlapčenský a pre púčiky, a chan byť dievčenský, roztomilý a hravý.
Rovnaký
Rovnaký je v podstate intenzívna verzia svätý. Páči sa mi to svätý , je rodovo neutrálny, ale platí a veľa vyšší stupeň úcty. Ako taký sa často používa na vyjadrenie spoločenského postavenia a prilieha k ľuďom, ako sú králi (“ Bossu-sama “ ako kráľ v Rebríček kráľov ), princezné (“ hime-sama “ – pomyslí si Zelda), alebo boh (“ sme spolu “ ako Boh Eneru v Jeden kus ). V skutočnom jednovetovom zhrnutí atmosféry japonských zákazníckych služieb sa často používa aj na označenie hostí v reštauráciách, hoteloch a iných pohostinských situáciách (teraz si všimnete „ okyakusama “celý čas).
Sensei
Sensei doslova znamená „učiteľ“. Ako také je to obyčajné staré podstatné meno, ale je to aj čestné. Pozrite si akékoľvek anime, ktoré sa odohráva v škole, a všimnete si, že študenti odkazujú na svojich učiteľov, ktorí nie svätý , ale s sensei . A odvtedy sensei je tiež rodovo neutrálny, je to celkom pekná alternatíva k „Ms. / pani / slečna / ?!?!“ debakel, ktorý som musel znášať počas svojej školskej kariéry. Sensei môže skutočne odkazovať na každého typu inštruktora alebo kohokoľvek, kto má veľa vedomostí alebo ovláda svoje remeslo, ako sú lekári alebo profesionálni hudobníci/umelci.
Senpai
Kritické pre žáner stredoškolskej romance, senpai je pre niekoho, kto je nejakým spôsobom váš „senior“. Možno sú vo vyššej triede na vašej strednej škole. Možno vo vašej kancelárii pracovali dlhšie. Oboje by bolo prijateľné senpai situácie. Ale a senpai je stále vo vašej sociálnej vrstve – kolega zamestnanec, ale nie váš šéf. Nevolajte svojho učiteľa 'senpai.' . “ Anime kultúra vo všeobecnosti naozaj miluje dobré, atraktívne senpai , predsa.
Obrazový kredit: Wit Studio / CloverWorks
