sokol pomstitelia vek ultron
Američania včera večer opísali debatu nejakým ... farebným jazykom. Od shitshow po clusterfuck až po veľa noviniek, ktoré len zabúdajú na nevyslovené pravidlo proti vulgarizmom a píšu, čo je sakra tento odpad? mnohí z nás používajú výhovorky, aby vyjadrili svoje rozhorčenie a rozrušenie.
To však tiež spôsobuje trochu problém, pokiaľ ide o preklad všetkého, čo sa v Amerike práve deje, pre zahraničné publikácie. Napríklad Asahi Shimbun (čo je japonská publikácia a je jednou z piatich národných publikácií v krajine) mala trochu problém s programom shitshow, ktorý Televízia CNN Dana Bash vypukla okamžite po ... displeji .
A pozrite sa, ich preklad nie je úplne jasný zle .
Táto debata spôsobila, že zahraničné médiá sa začali usilovať o dekódovanie vlastných, často farebných, vypovedaní Američanov z tejto debaty. Pre popredné japonské noviny Asahi Shimbun bolo výzvou preložiť shitshow. Ich odpoveď: šou, ktorá je ako hovno , časť článku s nadpisom, Najhoršia debata vôbec. Deutsche Welle, nemecká verejnoprávna stanica pre globálne publikum, cítila potrebu definovať clusterfuck ako komplexnú a úplne neusporiadanú a zle riadenú situáciu: zmätený chaos.
dal som pápežovi podtón
Úprimne povedané, je mi zle pre každú zahraničnú publikáciu, ktorá sa snaží všeobecne pochopiť, čo sa v Amerike momentálne deje, pretože všetko, čo robíme, je krik. Včera večer sa Rachel Maddow len zasmiala, keď sa niečo stalo, a dokonca aj Joe Biden sa iba 90% zachechtal. Nikto z nás nevie, čo sa deje, a potom sme tu a vymýšľame slová, ktoré by vyjadrili, aký hrozný je stav tejto krajiny.
Aj napriek tomu, že väčšina čínskych médií diskusiu ignorovala, Hu Xijin, redaktor časopisu China’s Global Times , tweetoval o chaose, aký je naša vláda v súčasnosti:
Dvaja politickí vodcovia USA zjavne neprejavili Američanom príkladnú úlohu v tom, ako sa zapájať do debát. Takýto chaos na vrchole politiky USA odráža rozdelenie, obavy z americkej spoločnosti a čoraz rýchlejšiu stratu výhod politického systému USA. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. september 2020
Takže, Asahi Shimbun, nemýlite sa. Je to šou, ktorá je ako hovno, rovnako ako zvyšok tejto krajiny. Padáme do chaosu bez možnosti dostať sa von a každý náš krok vpred vedie k schodisku chýb, ktoré padáme. Takže, náš jazyk je teraz takpovediac trochu farebnejší, ale ... môžete nám to vyčítať? Toto je šou, ktorá je ako hovno.
steven Universe - barn mates
(cez @War_Kittens na Twitteri , snímka: Olivier DOULIERY a Brendan Smialowski / AFP)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
