Slovná hmota: Horizon Zero Dawn, herná kritika a natívne privlastnenie