Každú chvíľu v mojom milovanom Blerdovom anime kútiku Twitteru uvidím, ako sa začne rozprúdiť diskurz o sledovateľoch ponoriek a sledovateľov anime. Väčšina z toho je, že subpozorovatelia môžu byť oproti elitárskym elitárskym elitom proti strážcom dubu a je to nepríjemné. Ako otravný subpozorátor by som sa chcel obrátiť na svojho prípadu!
Pre ľudí mimo anime komunitu, dub a sub, napriek tomu, že to znie ako výrazy BDSM, odkazujú na sledovanie anime (alebo v tomto okamihu akýchkoľvek médií, ktoré nie sú hovorené vo vašom rodnom jazyku) s titulkami v angličtine oproti sledovaniu, ktoré je prekopírované s angličtinou. hlasoví herci.
Rovnako ako mnoho fanúšikov anime, ktorí vyrastali v 90. rokoch, som sa k anime dostal sledovaním dabovaného anime v televízii: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inujaša, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, atď. Veľa mojich animákov, aj keď som ich odvtedy sledoval subbed, počujem ich hlasmi ich anglických dabingových hercov.
V odbore je veľa talentovaných hercov hlasu, ktorí pracovali na tom, aby priniesli charakter do života, takže chcem objasniť, že moje preferovanie subu nemá nič spoločné s nedostatkom kvality v tomto ohľade. Moja záležitosť s dabingmi je, že historicky a v súčasnosti do istej miery vymazali z určitých období divné aspekty a buď amerikanizovali celé časti šou, alebo zmenili základné posolstvá kvôli myšlienkam zameraným viac na západ.
Pamätám si, keď som začal mať prvýkrát internet a dostal som prístup na fanúšikovské stránky, a tak som sa dozvedel o všetkom zvláštnom obsahu, ktorý bol vyradený z Sailor Moon a Únoskyňa kariet Sakura . Ešte predtým, ako som si uvedomil, že som homosexuál, mi jednoducho pripadalo nepríjemné a frustrujúce, ako keby som si náhodou prečítal skrátenú verziu knihy. Je cítiť, akoby som príbeh nedostal úplne do poriadku, že mi nebolo dovolené robiť si vlastný názor.
Pokiaľ ide o kultúrne vymazanie, pamätám si späť Pokémon dni, keď dubák nazýval ryžové guľky želé plnené šišky ... akoby bola ryžová guľka nejaké zvláštne jedlo, aké by nikto nikdy nevidel. Alebo v Yu-Gi-Oh! kde to vyzeralo, že postavy sú v USA, ale potom museli letieť cez noc a ísť do Kalifónie. Maličkosti, ktoré sa v tom čase zdali čudné, ale neubrali z príbehu.
Našťastie sa teraz oveľa menej predstiera, že ryžové guľky sú šišky a napúšťajú sa náhodné akcenty New Yorku / Jersey, aby postavy pôsobili americkejšie, ale bohužiaľ sa to stále deje.
Moja krstná dcéra ma prinútila sledovať Glitter Force s ňou na Netflixe. Glitter Force je Saban dubová adaptácia Úsmev vopred! super populárna magická dievčenská anime séria v Japonsku. Ako to sledovala moja krstná dcéra Glitter Force Bol som vrátený do vlastného detstva. Všetky postavy dostali meno ako Emily, Kelsey, Lily a April a všetky postavy sú teraz naznačené zo štátov.
Toto ma štve.
To ma štve, pretože už existuje toľko veľmi podivných diskurzov o rase, čo sa týka anime postáv, ktoré sú už úprimne také vyčerpávajúce, ale keď sa dabéri rozhodnú, aby boli anime menej japonské, je mi to nepríjemné. Rozumiem vylepšovaniu vtipov raz za čas, ale cítim, že ak milujeme toto médium a vznikajúce príbehy, mali by sme si ctiť kultúrne nuansy a tón.
Minulý rok, keď som hovoril s niektorými z dub dabingu Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) vychoval ako stále musí bojovať aby Goku napísal taký, aký bol od Akira Toriyama, a nie idealizovanejším, hrdinskejším, amerikanizovaným spôsobom a časť toho, prečo miluje Kai, je ten, že ho dokázali udržať bližšie k pôvodnému materiálu.
S dabingmi opäť nie je nič zlé, ale kvôli všetkým týmto veciam si často kladiem otázku, či dostanem celý príbeh, ak si nejaký pozriem? Nezávidím ľuďom, ktorí chcú pozerať anime a venovať sa iným veciam, alebo len úprimne uprednostňujem anglickú adaptáciu, na týchto predstaveniach sú super talentovaní ľudia a stále sledujem pôvodný DIC dub na mojich Sailor Moon VHS (áno, aj tak náhodou jednu z nich vlastním). Mám len veľa problémov s dôverou.
Ktoré uprednostňuješ? Aké sú niektoré zo série, ktoré preferuješ ako dub verzus sub? Pre mňa: Saiyuki .
(obrázok: J.C.Staff)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
