Ako Latina som to vedela Vo výšinách by bolo plné momentov a hudobných čísel, ktoré by ma rozplakali. Prečo? Pretože to je to, čo sa stane, keď uvidíte seba a ľudí, s ktorými ste vyrastali, prvýkrát na veľkej obrazovke. A to som videl, keď som sa díval Vo výšinách prvýkrát a čo ma dojalo k slzám.
Teraz, keď je film k dispozícii na HBO Max, som chcel hovoriť o jednej skladbe z Vo výšinách to ma absolútne zničilo a zanechalo vo mne pocit surového, zraniteľného a úplne videného. Bola to pieseň Paciencia y Fe [Patience and Faith] s Olgou Merediz, ktorá hrá Abuelu Claudiu a ktorá si zopakovala svoju úlohu nominovanú na Tony pre veľké plátno.
Skúsenosti Abuely Claudie teraz nie sú to, čo prežíva alebo zažil každý človek v latinskoamerickom veku na svojej ceste do Spojených štátov. Nepoznám ale jedného prisťahovalca z Latinx, ktorý by nepoznal niekoho, kto by prešiel skúsenosťou, ako je Abuela Claudia v Paciencia y Fe. A osobne som jej pieseň cítil až po kosti.
Ani ja som nebol v tomto pocite sám.
V rozhovor s Entertainment Weekly , Sama Olga Merediz povedala, že má problém so sledovaním čísla Paciencia y Fe. Musel som sa ospravedlniť a ísť do dámskej izby, aby som si našiel chvíľu pre seba. Bolo to ohromujúce, pretože vidíte seba a ste to vy, ale nie ste to vy. Je to transformácia. Je to stvorenie a transformácia, ale ste tam tiež. Vaša podstata je tam. Je to silné. Je to ako, Fíha. Neviem.
Moja podstata bola v Abuele Claudii a uvedomil som si to pri počúvaní Paciencia y Fe.
Pamätám si na chudobu, v ktorej som žil ako dieťa. Pamätám si, že som nemal základné životné potreby. A pamätám si, ako ma moja rodiaca matka presťahovala do USA za lepším životom a pretože tam bola práca. S touto zmenou prišiel úplne nový súbor problémov. V posledných mesiacoch roka som nebol zvyknutý na treskúcu zimu východného pobrežia. A deti si môj španielsky prízvuk tak robili srandu, že som sa zaviazal, že sa ho zbavím, čo ma dodnes mrzí.
Moja narodená matka robila akékoľvek upratovacie práce, aby mohla uživiť svoju rodinu. A každá ďalšia rodina Latinx, ktorú som poznal, robila to isté, až som si myslel, že tieto práce sú to, čo väčšina ľudí robí pre peniaze. Predstavte si moje srdce, keď som sa dozvedel, že veľa ľudí považovalo slúžky alebo upratovacie práce za druh práce, ktorú mali iba prisťahovalci, pretože kto by ich najal na viac; niečo, čo bolelo horšie, ako som čakal, pretože som si myslel, že toto je krajina príležitostí.
Takže keď Abuela Claudia hovorí o Kube, o tom, aký bol jej život na ostrove, problémoch, ktorým čelila, a o tom, ako jej navždy zmenil život presťahovanie do NYC, cítil som to vo svojom jadre a na chvíľu sme boli jedno. Skutočnosť, že naše skúsenosti boli podobné, je tiež srdcervúca, pretože som o polovicu mladší a stále prežívam rovnaké zranenie, boj a prekážky, s ktorými sa ako mladá Latina stretávala na mieste, ktoré nepoznala.
Už toto písanie ma dojíma k slzám. Pretože ak som sa videl v Abuele Claudii, potom ma možno uvidia tí, ktorí nie sú súčasťou komunity, výzvy, ktorým som čelil, a to, ako som prostredníctvom tohto filmu zvíťazil. A je desivé si myslieť, že by ma mohli vidieť iní, surové kúsky a všetko, bez toho, aby sa za nimi mohli skrývať steny. Ale som na to hrdý Vo výšinách , príbehy vyrozprávané v tomto dokumente a to, že moji ľudia v Latinskej Amerike sú srdcom tohto filmu.
Takže pre tento film a pre túto komunitu som ochotný nechať sa strážiť a pozvať ľudí, aby zistili, kto sú ľudia v latinskoamerickom jazyku. A dúfam, že popri tom sa ľudia naučia trochu Paciencia y Fe, pokiaľ ide o tých, ktorí sa od nich líšia, ale majú sen rovnako ako ktokoľvek iný o lepšom živote pre seba a pre tých, ktorým hovoríme rodina. To je ten dar, ktorý je Vo výšinách .
(obrázok: Warner Bros. Pictures)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
