TU POVEDAL DAVID INŽINIEROVI V PROMETHEOVI

Budem naozaj tvrdo pracovať, aby mi neodpadli žiadne spojlery Prometheus , ale tí, ktorí film videli, si spomenú na konkrétnu scénu medzi Dávid (Michael Fassbender) a a istý mimozemšťan s mliečnou pleťou . Fassbenderov prejav je nepreložený a nejasný, ale expert, ktorý na filme pracoval, potvrdil, že / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . To všetko si dostal?

gantz live action kei kishimoto

Spoilery odtiaľto von.

Pre tých, ktorí film videli, hovorím samozrejme o scéne, keď David hovorí v mene svojho tvorcu Petra Weylanda k tomu, čo je údajne tvorcom Weylanda. Ako si spomeniete, Inžinier potom vyletí a zavraždí všetkých v miestnosti - pravdepodobne preto, že si s ním trúfali hovoriť. Ak toto správanie nebolo dosť zmätené, to, čo povedal David, zostalo nepreložené.

Dávnejšie vo filme David študuje Protoindoeurópske - starodávny jazyk, o ktorom sa lingvisti domnievajú, že priniesol veľa dnešných moderných jazykov. Úmyslom predstaveným vo filme je, že najstarší ľudský jazyk by mal byť podobný tomu, čo hovoria Inžinieri.

Davidov lektor holografického jazyka je v skutočnosti skutočný živý lingvista Dr. Anil Biltoo z Londýna Jazykové centrum SOAS . V rozhovore s Bioskopista , Biltoo konečne preloží tento záhadný kúsok filmu:

Riadok, ktorý David hovorí s inžinierom (ktorý je z dlhšej sekvencie, ktorá neurobila konečnú úpravu), je nasledovný:

/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /

Použiteľný preklad do angličtiny je:

„ Tento muž je tu, pretože nechce zomrieť. Verí, že mu môžete dať viac života '.

Zdôraznite našu.

Podľa všetkého. scenár vyzval Davida na oveľa dlhší rozhovor s Inžinierom, ktorý bol síce sfilmovaný, ale nakoniec vystrihnutý z divadelnej verzie filmu. Biltoo však tvrdí, že túži po režisérovom strihu, o ktorom sa domnieva, že obnoví všetko tam a späť. Môžu byť dokonca aj titulky!