stránka s bielymi husľami ellen
Jazyk je zložitá vec. Ľudia trávia celú svoju kariéru štúdiom iných jazykov a prekladaním z jedného jazyka do druhého, pretože preklad nikdy nie je taký jednoduchý ako len vloženie slov do vyhľadávača alebo slovníka a sledovanie toho, čo vyjde. To platí pre široko používané jazyky a ešte viac pre menej používané a zrozumiteľné jazyky, ako napríklad ... Škóti. To však nezabránilo tomu, aby jeden neohrozený americký používateľ internetu definoval Škótov pre celý internet.
Ach áno. Pripútať sa.
Najprv sa pozrime. Pre tých, ktorí to možno nevedia, Škóti sú jedným z troch rodných jazykov, ktorým sa v súčasnosti hovorí v Škótsku, ďalšími dvoma jazykmi sú angličtina a škótska gaelčina. Škóti je súhrnný názov pre škótske dialekty známe tiež ako „Doric“, „Lallans“ a „Scotch“ alebo pod miestnejšími názvami ako „Buchan“, „Dundonian“, „Glesca“ alebo „Shetland“. Vyplýva to z jazykového centra Škótov, ktoré je tu podľa mňa spoľahlivým zdrojom.O chvíľu sa dozvieme, prečo som opatrný.
Ako viete, Škóti sú veľmi zložitý jazyk s mnohými dialektmi a variáciami, ktorý nie je príliš známy, široko študovaný ani vyučovaný tak, ako sú iné jazyky, napríklad španielčina. Ale napriek tomu, že je internet taký, aký je, sú pre záujemcov o Škótov k dispozícii nástroje a referencie. A mali by existovať webové stránky v jazyku ... webové stránky ako Wikipedia, kde obsah a preklady vytvárajú ľudia v určitom jazyku.
Čo nás privádza k veľmi podivnému prípadu Škótska Wikipedia . Wiki s desiatkami tisíc hesiel v údajne škótskom jazyku ... a takmer všetky boli napísané jedným, veľmi plodným a veľmi americkým človekom. Osoba ... ktorá nehovorí škótsky. Podivnosť prvýkrát objavil začiatkom tohto týždňa používateľ Redditu, ktorý svoje podozrenie a objav vysvetlil v príspevku, ktorý sa stal virálnym. Používateľ Ultach on r / Scotland napísal:
Škótska jazyková verzia Wikipédie je legendárne zlá. Ľudia zapletení do jazykových debát o Škótoch to často používajú ako dôkaz, že Škóti nie sú jazykom, a ak by išlo o presné vyjadrenie, mali by asi pravdu. Nepoužíva takmer žiaden slovník Škótov. To málo, čo používa, je zvyčajne nesprávna a gramatika sa vždy zhoduje so štandardnou angličtinou, nie so škótskymi.
Ultach chcel zistiť, kto robí tieto zlé záznamy na skotskej Wiki, a odhalil niečo, čo je úžasné.
Skontroloval som históriu úprav, aby som zistil, či sa niekto niekedy pokúsil o opravu, ale upravovala ju vždy iba jedna osoba. Zo zvedavosti som klikol na ich užívateľskú stránku a zistil som, že vytvorili a upravili ďalšie desaťtisíce článkov, a to na Wiki, kde bolo celkovo len asi 60 000 článkov! Každá stránka, ktorú vytvorili, bola rovnaká. Zhodné s anglickou verziou článku, ale sem tam s nejakým upraveným pravopisom, a ak ste mali naozaj šťastie, mohlo sa do jeho stredu hodiť jedno škótske slovo.
Teraz, podobne ako Ultach, nebudeme vystavovať tohto editora Wiki ani im robiť hanbu. Zdá sa, že sa skutočne niečo pokúšali urobiť, ale spôsob, akým to šlo, nebol správny. Je to tak preto, lebo jazyk je oveľa zložitejší ako preklady z jedného do druhého. Tento používateľ nechápal, že Škóti majú svoju vlastnú gramatiku, nerozumeli tomu, ako sa prekladajú určité slová, a bežná angličtina v zlom online škótskom slovníku ju neskracuje.
Ako vynikajúcim spôsobom vysvetlila internetová lingvistka Gretchen McCullochová, takto to nefunguje.
Nehovorím po škótsky, ale ani pri zmenách slovnej zásoby nie je preklad nikdy dokonalou korešpondenciou 1: 1
Napríklad príspevok Reddit cituje aw, ktoré sa dá zjavne niekedy preložiť, ale nie vždy
Tiež vám môžu chýbať veci :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. augusta 2020
Takže toto je všetko divoké a čudné, ale nikomu to neubližuje, však? No, vlastne je.
Pretože žijeme v dobe internetu a umelej inteligencie, existuje veľa druhov algoritmov, programov, robotov a rôznych technológií, ktoré na naučenie sa tohto jazyka používajú napríklad položky Wikipedia, ktoré sú údajne napísané v inom jazyku. Je to do veľkej miery definícia virality v softvérovom zmysle, keď sa do týchto systémov integrujú príklady zlých jazykov, pretože keď sa programy naučia niečo zlé, je ťažké to vymazať.
Prečo je problém, že nástroje na spracovanie prirodzeného jazyka často iba vkladajú údaje z Wikipédie bez toho, aby ich skontroloval niekto, kto jazyk skutočne pozná?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. augusta 2020
Obzvlášť tu, kde sú Škóti menej používaným jazykom, a ako vidíme z celého tohto debaklu, mimo Škótska zle pochopeného, je táto vec skutočne škodlivá. Nielen v zmysle programovania alebo umelej inteligencie, ale aj pre skutočných ľudí vonku, ktorí sa snažia dosiahnuť, aby bol tento jazyk všeobecne uznávaný a hodný štúdia a rešpektu. Ľudia, pre ktorých je to súčasť ich kultúry a dedičstva.
Nechám Redditora Ultacha vysvetliť:
Bude to znieť neuveriteľne hyperbolicky a hystericky, ale myslím si, že táto osoba pravdepodobne spôsobila škótskemu jazyku väčšie škody ako ktokoľvek iný v histórii. Angažovali sa v kultúrnom vandalizme v doteraz nevídanom rozsahu. Wikipedia je jedným z najnavštevovanejších webov na svete. Potenciálne desiatky miliónov ľudí si teraz myslia, že Škóti sú strašne pokazené anglické výrazy, a nie jazyk alebo dialekt, ktorý sú jej vlastné, a to všetko preto, lebo boli vystavení zmätenému vykresleniu angličtiny, ktorej sa táto osoba a samotná táto osoba hovorí Škóti. . Napísali taký obrovský objem predstieraných Škótov, že ktokoľvek, kto píše skutočných Škótov, nechal svoju prácu prehlušiť odpadkami. Alebo ešte horšie, upravené tak, aby boli viac v súlade s uvedeným odpadom.
sophie campbell jem a hologramy
Bude veľmi pravdepodobne trvať dlho, kým sa škótska Wikipedia napraví, ak sa tak skutočne stane. Trvalo to len jedného veľmi oddaného človeka, aby to zlomil, ale môže to trvať oveľa viac, kým to napravíš a preložíš veci správne. Dúfam, že sa to stane. Ale v tomto prípade, ak ideme po hlavnej ceste a tento užívateľ sa dá po nízkej ceste, určite sa dostal pred nás na škótsku Wikipédiu.
(Cez: Gretchen McCulloch / Twitter , obrázok: Pixar)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
