Portrét Alfreda-Pierra Agache - L’Épée (Meč), 1896
Dôležitosť slobody prejavu je hlavným a častým bodom rozhovoru v kultúrnom denníku posledných pár mesiacov, takže je viac ako pravdepodobné, že ste videli niekoho tweetovať alebo aktualizovať jeho status na Facebooku ikonickou frázou, nesúhlasím s tým, čo máte povedz, ale budem brániť na smrť tvoje právo to povedať. Ale viete, odkiaľ tá línia vlastne pochádza? Pretože to sakra nebol Voltaire.
Zatiaľ čo citát o obrane na smrť správne zhŕňa politické viery francúzskeho mysliteľa a predstaviteľa 18. storočia, ku ktorým sú tak často nesprávne priradení, samotné slová nikdy nepovedal - boli povedané o ho, v biografii z roku 1906 nazval Priatelia Voltaira. Anglická spisovateľka Beatrice Evelyn Hall knihu vydala pod pseudonymom S. G. Tallentyre a jej zámerom je odrážať Voltairov postoj k Claudovi Adrienovi Helvétiusovi, ďalšiemu francúzskemu filozofovi:
To, čo kniha nikdy nemohla urobiť pre seba alebo pre svojho autora, prenasledovanie urobilo pre oboch. Kniha „Na mysli“ sa nestala úspechom sezóny, ale jednou z najslávnejších kníh storočia. Muži, ktorí to nenávideli a obzvlášť nemilovali Helvétiusa, sa okolo neho teraz hrnuli. Voltaire mu odpustil všetky zranenia, či už úmyselné alebo neúmyselné. „Aký rozruch okolo omelety!“ Zvolal, keď počul o horení. Aké nesmierne nespravodlivé je prenasledovať človeka za takúto vzdušnú maličkosť ako je táto! „Nesúhlasím s tým, čo hovoríte, ale budem brániť na smrť vaše právo to povedať,“ znel teraz jeho postoj.
Ale pretože napísala tento riadok v prvej osobe, ľudia si ho pomýlili s niečím, čo sám Voltaire povedal, pretože napriek tomu, ako veľmi sa sťažujeme na internet, ľudstvo ako druh bolo vždy prekvapivo hrozné pri čítaní s porozumením. (Skutočnosť, že predchádzajúca linka omelety mal bol pripísaný Voltaireovi v predchádzajúcej knihe Jamesa Partona z roku 1881, Život Voltaira , pravdepodobne to nepomohlo.)
Je tiež možné, že sa Hall inšpiroval iným citátom pripísaným Voltairovi v liste z roku 1770, ktorý hovoril: „Nenávidím to, čo píšete, ale dal by som svoj život, aby ste mohli pokračovať v písaní. Aj tento citát však vedci horlivo diskutujú . Tak aj tak, The Priatelia Voltaire nebol jediný prípad, kedy linku použila - tiež ju recyklovala vo svojich 1919 Voltaire vo svojich listoch.
Takže keď nabudúce uvidíte niekoho, kto používa tento konkrétny citát, láskavo mu pripomeňte, že Voltaire napísal veľa vplyvných vecí, ale to určite nie. A ak chcete citovať Voltaira o slobode prejavu, je tu niečo, čo on urobil napísať raz, vo svojich 1763 Pojednanie o tolerancii : Údajné právo na intoleranciu je absurdné a barbarské. Je to právo tigra; nie, je to oveľa horšie, pretože tigre to robia, ale roztrhajú sa, aby mali jedlo, zatiaľ čo sa navzájom vykresľujeme na odseky. O tom by asi mohol každý na internete vydržať premýšľať, vrátane nás.
( Čo nepovedali - kniha nesprávnych citátov cez @ HPS_Vanessa )
Sledujete The Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
