Minulý týždeň sme sa pozreli na históriu tejto milovanej franšízy, ktorá sa vyvíjala v domovskej krajine Japonska. Som však ochotný staviť sa na to, že len veľmi málo z našich prvých Sailor Moon stretnutia boli s Usagi. Namiesto toho sme sa všetci zamilovali do Bunny alebo Sereny. Budeme o tom hovoriť. Pripravte sa na to, aby ste sa krčili nostalgickou radosťou.
Ako som povedal minulý týždeň, tento článok sa bude konkrétne zameriavať na severoamerický dub, pretože to je ten, ktorý ja (a pravdepodobne väčšina našich čitateľov) pozná najlepšie. Ak ste však vyrastali s dabingom v inom jazyku, potom nám môžete na konci príspevku úplne pokojne oznámiť svoje vlastné skúsenosti s predstavením! Budúci týždeň plánujeme písať o fandomu ako o celku, takže vaše postrehy budú určite cenné.
Z jedného z krytov DiC VHS.
valentínske pohľadnice pána prsteňov
Po Sailor Moon sa stal hitom v Japonsku, postupne si začal robiť cestu na medzinárodné trhy. Španielsko a Francúzsko boli prvými krajinami, ktoré v roku 1993 odvysielali svoje vlastné dabované verzie seriálu (a mimochodom, mali by ste si urobiť krátku prestávku a vypočuť si Ústredná pieseň francúzskej verzie , pretože je fantasticky dorky a príliš chytľavý. Budem čakať) a ďalších deväť krajín ich nasledovalo v priebehu nasledujúcich rokov. Bolo to až v roku 1995 - rok nato Mighty Morphin Power Rangers vysielaný k obrovskému úspechu - že severoamerické spoločnosti sa rozhodli nadviazať na sériu, pretože videli potenciál bojujúceho superhrdinského tímu, ktorý zúročil dievčenskú moc. Rovnako ako Toei Animation! Aká náhoda!
Ale spočiatku to nebolo hladké plavby; spočiatku dražobná vojna medzi spoločnosťou DiC Entertainment a zavolala iná spoločnosťRenesančný Atlantikprepukli práva. Dabovanie anime show pre americké publikum nebolo v tom čase úplne populárne, ale bolo to tak mal bolo urobené predtým a bolo by to dosť lacné - všetko, čo musíte urobiť, je pridať nové hlasy.Renesančný Atlantik, však chcel urobiť niečo iné. Najali si teda animačnú spoločnosť s názvom Toon Makersvytvoriť hybridnú hranú / animovanú verziu franšízy a predstaviť ju spoločnosti Saban Entertainment, ktorá sa pôvodne prispôsobila Kyōryū Sentai Zyuranger do Mighty Morphin ‘Power Rangers.
Čo sa stalo, bolo ... toto.
Láskavo dabovaná Saban Moon po Saban Entertainment sa uvedená séria nikdy nedostala do výroby. Vyššie uvedené hudobné video urobil , nakoniec však bude zosmiešnením Anime Expo z roku 1998, a potom sa dostal na internet a žil tam v hanbe tesne pod povrchom Sailor Moon fandom na slobode.
Aj keď skutočný pilot nikdy nebol vytvorený a o koncepciách, ktoré sa skrývajú za Sabanom Mesiacom, nevieme veľa, my robiť vedieť od rozhovor s prezidentom Toon Maker Rocky Solotoffom že si želajú, aby bola séria čo najviac politicky korektná a rôznorodá. (V skutočnom rozhovore spadá do anime postáv, sú to biele klamy, takže na to si dajte pozor.) Súdiac podľa vyššie uvedeného videa a celkových postáv to určite dosiahli. A poďme - viem, že sa tomuto videu smejeme, pretože je v porovnaní s originálom sýte, ale my všetko bol by z tej šou sledoval sakra. 90. roky boli veľmi, veľmi kýčovité.
Keď už hovoríme o cels: jedným z dôvodov, prečo Saban Moon zaznamenal vo fandomu také oživenie, je ten, že veľké množstvo animačných cel sa začal objavovať na eBay v roku 2012 a spolu so scenárom 17-minútového videa proof-of-concept, ktoré bolo tiež vyrobené. Sabart Moon fanart existuje , pretože samozrejme má. Tiež raz niekto cosplayoval ako Saban Moon . Táto osoba je môj hrdina.
Aha, a tí polmesiaci, na ktorých jazdia všetci skauti? Tie sa nakoniec stali Sailor Moon hračka ktoré si mohol kúpiť , viac alebo menej.
Spoločnosť DiC Entertainment nakoniec získala práva od spoločnosti Bandai, ktorá mala obchodné spojenectvo so spoločnosťou Toei Animation, vyrábať severoamerické Sailor Moon dub. Mali však obavy, že deti budú zmätené inherentnou japonskou pôvodnou karikatúrou, takže okrem zmeny všetkých mien postáv, aby boli americkejšie, sa prirodzene rozhodli buď všetky tieto časti upraviť, alebo píš okolo nich. Bravčové buchty sa stali šiškami; Serena bola namiesto knedlíka hlavičkou fašírky; scény, ktoré zobrazovali ľudí jazdiacich v autách, boli obrátené tak, aby boli volanty na opačných stranách, a japonské písmo bolo rotoscopedované alebo natierané vzduchom.
Teraz, keď je anime mimo Japonska taký populárny žáner, ktorý sa oslavuje, sa to modernému publiku zdá byť prakticky nemysliteľné. V tom čase to však nebol neobvyklý postup, najmä zmena mien. Väčšina krajín zmenila meno Usagi na Bunny a zmenila jej priezvisko, aby sa viac priblížilo ich kultúrnym očakávaniam v ich pôvodnej verzii ponorky (hoci niektoré, ako napríklad Nemecko, Rusko a Indonézia, nie). Pokémon, Digimon, a Yu-Gi-Oh rovnakému typu liečby boli podrobení aj neskôr v 90. rokoch a dodnes sa to stáva dodnes - čo si myslíte, že v Japonsku pomenovali Ace Attorney Phoenix ?. Pfft.
Zarážajúce však boli ťažšie zmeny obsahu, ktoré sa v relácii vykonali. V Japonsku, Sailor Moon bola pôvodne uvedená na trh pre o niečo staršie dievčatá, ale v Severnej Amerike bola zameraná na veľa mladšie deti, takže veci, ktoré boli považované za urážlivé alebo rozrušujúce pre deti ( UPRAVIŤ : Japonsko má tiež veľmi odlišné kultúrne pravidlá týkajúce sa toho, čo je vhodné pre dieťa, čo by sme tiež mali zdôrazniť). Napríklad druhá epizóda seriálu, ktorá sa zaoberá úplne tým, že sa deti stávajú delikventmi, a má prominentnú postavu Umino (Melvin v dabingu, pretože čo inak menovali by ste nerda?) zdvihli sukňu svojho učiteľa, nikdy sa sem nedostali. Odstránené boli aj ďalšie výstrely do upskirt a transformačné sekvencie každého skauta boli prestriekané vzduchom, aby sa vymazali obrysy ich pŕs.
najväčšia kobylka na svete
Vľavo pôvodná transformácia Rei na Sailor Mars. Vpravo Raye z DiC dub. (obrázok cez WikiMoon )
A potom, samozrejme, bol tu Zoisite. V origináli je zženštilý a veľmi rozprávkový muž vo vzťahu s mužským darebákom. V dabingu je to žena. Urobili to aj iné krajiny, ale väčšina - vrátane Portugalska, Ruska, Kórey a Francúzska (hoci vo francúzskej verzii boli on a jeho milenka Kunzite bratia) - ho chovala ako muža.
Prerušilo sa tiež veľa násilia, napríklad scény, keď vymytý mozog Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask vo väčšine dabingov, pretože to vlastne znamená Kameň) zaútočí na Sailor Moon neskôr v sérii, alebo keď sú skauti obzvlášť drsní navzájom. Najnápadnejšie je, že posledné dve epizódy prvej sezóny, keď každý zo skautov zomrie, aby ochránil svoju princeznú, a potom ich zázračne oživí strieborný krištáľ Sailor Moon, sú trápne spojené a upravené tak, že boli jednoducho unesení Negaverse. Program A.V. Klubu urobil celkom solídnu analýzu tejto epizódy, najmä ktorú odporúčam, ak ste tak naklonení.
Rovnako sa zmenila stimulácia, hudba a tón série, či už v dobrom alebo v zlom. V podstate to boli viac… 90. roky. Ľudia si hovorili Creepazoid a snívali o honoch, podobných veciach. Tu je video pre porovnanie, zo scény, kde Mamoru / Darien odhalí svoju tajnú identitu Usagi / Serene.
Zábavný fakt! Všetku prácu pre dabing robila spoločnosť v Toronte s názvom Optimum Productions, ktorá pokračovala v sérii po tom, čo bol DiC prepustený. Požehnaj ich nádherné kanadské srdcia.
Nie všetko vykonané zmeny však boli strašné-hrozné-nie-dobré-veľmi-zlé. Epizóda 4, ktorá má pôvodne súvislosť s chudnutím veľmi anti-fat, bol prepísaný tak, aby bol pre telo pozitívnejší a prijateľnejší. Boli tiež zmenené a doplnené mená darebákov, ktoré by sa dali vykladať tak, že majú pre nich rasový alebo farebný význam v USA - najmä Temné kráľovstvo a Čierna pani. smrť nad zásluhami Negaverse. Je to a super názov. Skúste to povedať už teraz nahlas, len tak pre zábavu. NEGAVERSE). A napriek zámene pohlaví bola herečka hrajúca Zoycite v skutočnosti jedným z vrcholov prvej sezóny. Bola v skutočnosti báječná.
Takže, také rozprávkové.
Na konci každej epizódy bol tiež rozkošne praštěný Sailor Says, ktorý sa snažil zmeniť príbeh na niečo poučné pre deti, niečo ako PSA na konci Kapitán Planet . Boli takí blahosklonní? Pravdepodobne áno. Ale spätný pohľad na ne napĺňa moje srdce týmto úžasným nostalgickým teplom. Ako môžete povedať, že veci o PSA znamenajú vážne veci, ktoré deťom hovoria, aby verili v samy seba a boli milé voči svojim priateľom?
DiC vyrobil prvú sezónu a pol Sailor Moon od roku 1995 do 96, zachytenie posledných 17 epizód niekedy v 97 (a ach, chlapče, aký to bol neporiadok - o tom si povieme budúci týždeň). V tom čase bola šou syndikovaná do časového úseku 6:30, ktorý, hoci negatívne ovplyvňoval jej celkové počty, akosi nedokázal urobiť z neviditeľnosti tisíce malých amerických a kanadských dievčat v 90. rokoch. Nikdy si nepamätám, že by som sa vedome rozhodol pozerať televíziu skôr, ako sa moji rodičia zobudili, keď som bol iba malým žiakom základnej školy, ale tí Sailor Moon posteľné plachty, v ktorých som spal, sa na mojej posteli len tak spontánne neobjavili mágiou, takže sa to muselo niekedy stať.
Keď už sme pri tom, pamätáte si, chlapci, že sa v jednej šou konal maratón, ktorý obsahoval live-action náskoky? Som veľmi rád, že nie.
90. ROKY, VŠETCI.
V roku 1998 spoločnosť Cartoon Network zabezpečila práva na opätovné vysielanie v prvých dvoch sezónach a potom poverila Cloverway (medzinárodná pobočka spoločnosti Toei Animation), aby pokračovala tam, kde DiC skončilo s S a SuperS v roku 2000. Pretože teraz bol zavedený systém hodnotenia TV, mohli sa pri adaptácii dostať z násilností a vyspelých tém ako predchádzajúci dub; segment Sailor Says bol vynechaný a šou bola namiesto toho zameraná trochu viac na preteens, ktorí sledovali prvých pár sezón pred piatimi rokmi. Cloverway sa tiež menej hanbil uznať japonský pôvod šou a ponechal väčšinu hudby, úvodné animačné sekvencie a dokonca aj časť postavy nedotknutú.
Napriek tomu všetkému neboli veci s Cloverwayom šteniatka mesiaca a slnečné lúče námorníka. Dodržiavali časovo uznávanú tradíciu darebákov, ktorí si vymieňali pohlavie, aby boli prijateľnejšie pre spoločenské normy (v SuperS , crossdressing Fish Eye sa stala ženskou a škaredá, staršia Zirkónia sa stala mužom) a tiež upravila vzťah medzi Sailor Uran a Neptúnom, ktorý si vypožičal frázovú formu 30 rock, sú pre seba navzájom úplne homosexuálne kosti - aby z nich namiesto toho boli bratranci.
Nikoho neklamete tým všetkým, čo hovorí Brad, Michelle.
Nie že by medzinárodné verzie Haruky a Michiru boli také láskavé k svojim originálom: väčšina dubov vykresľovala vzťah ako prísne platonický. Francúzska verzia zašla o krok ďalej a predpokladala, že Haruka sa vydávala za muža, ktorý zakrýva svoju identitu, a iba Michiru predstieral byť jej priateľkou. Francúzska verzia znie ako divná doba, chlapci.
Posledná sezóna anime Hviezdy , nikdy sa nedostal do Severnej Ameriky. Fanúšikovia špekulovali, že je to kvôli postavám, ktoré často striedali pohlavia, nekontrolovateľným úmrtiam postáv a celej nahote na konci série. Je to však skutočne preto, lebo Toei - a teda Cloverway - sa dostal do sporu s tvorcom seriálu Naoko Takeuchi a stratil práva na povolenie. Aj keď sa program Starlights dostal do televízie v iných krajinách (aj keď boli obvykle nejakým spôsobom zmenení alebo cenzurovaní, aby sa nemenili z mužského na ženský; v Taliansku boli v skutočnosti rozdelení do troch rôznych skupín súrodencov - dvojčiat, ktoré anglicky hovoriaci fanúšikovia, ktorí chceli vedieť, ako sa séria skončila, museli nájsť fanúšikovské podklady alebo sa vyrovnať so sklamaním.
ale Ja chcel meno duba! Mohol som byť ‘Stevie!‘ JE TO NEBEZPEČNÉ RODOVO!
A to bolo na chvíľu. Toei nechcel predať práva žiadnym ďalším spoločnostiam, takže šou zostala roky v chlade, ako mnoho budúcich obyvateľov Crystal Tokyo. Až do Neo Queen Serenity - myslím, až do času, kým sa neobjaví Viz Media. Viac o chvíľu.
Ale čo manga, asi sa pýtate? O jeho ceste do Severnej Ameriky toho možno povedať ešte čiastočne, čiastočne preto, že sa v nej urobilo oveľa menej štrukturálnych zmien ako v karikatúre, a teda je tu menej spätnej veselosti. Príbeh preložil do angličtiny Mixx (neskôr Tokyopop) a do USA a Kanady sa dostal v roku 1998, keď už skončil prvý dub, na publikovanie v r. Mixxín a potom dovnútra Úsmev m agazín. Mixx mal, samozrejme, na konci obchodu svoj vlastný podiel kontroverzií, ale len málo z nich malo priamy dopad Sailor Moon , prvý veľký prekladateľský projekt.
Zatiaľ čo americká verzia mangy bola určená aj pre mladšie publikum, ako je obvyklé cestovné od spoločnosti Mixx (myslel nie ako mladý ako pôvodný dub), došlo k veľmi málo výrazným štrukturálnym zmenám celkového príbehu. Vnútorní skauti si nechávali svoje krstné mená z dubu a priezviská z originálu - okrem Usagi, ktorá bola Bunny. Vonkajší skauti si úplne zachovali svoje pôvodné mená, pretože dub Cloverway ešte nevyšiel.
darčekový spoiler z roku 2015
V preklade sa samozrejme stratilo oveľa viac nuancovaných aspektov japonskej kultúry a knihy boli otočené tak, aby sa dali čítať zľava doprava. Ale celkovo bol zážitok z čítania manga oveľa uspokojivejší pre niekoho, kto by mohol byť frustrovaný z toho, ako prebiehal dub Cloverway. Viete, žiadni bratranci ani nič podobné. V skutočnosti naopak! Všetci bol úplne gaybones!
Z Mixxu Hviezdy bežať. Tri odhady, prečo je to môj obľúbený preklad tejto scény.
Ostatné časti prekladu Mixxu však nie sú ... nijako vynikajúce. Rovnako ako preklepy všade, prečo to formulujete tak zvláštne, že nie vynikajúce. Najmä mám veľmi živé spomienky na úžasne spackanú scénu v oblúku Mŕtveho mesiaca, keď má Hotaru recitovať Druhý príchod William Butler Yeats, ale nikto z tímu Mixx si neuvedomil, že báseň bola pôvodne napísaná v angličtine a namiesto toho priamo preložila japonský preklad. Púštne vtáky boli, mierne povedané, rozhorčené.
Až potom Sailor Moon bolo dokončené, že Tokyopop prekladaním skutočne zasiahol, a začal knihy uchovávať v pôvodnom formáte sprava doľava. Do tej doby už stratili práva na sériu a nemohli ju znova zverejniť; všetky vydania Mixxu sú teraz zriedkavé a vypredané. Ak sú vaše kópie niečo ako moje, pravdepodobne sa tiež rozpadajú.
Keby to bolo pred štyrmi alebo piatimi rokmi, príbeh by sa tým skončil - už žiadne anime, už žiadna manga, choďte si nájsť nejaké fanúšikovské podvody. Ale vezmite si srdce, kolegovia Moon dorks! Z dôvodu, že obrovský nárast popularity hovorili sme o tom minulý týždeň, teraz existujú spôsoby, ako mnoho medzinárodných fanúšikov Moonie získať svoju opravu. V roku 2010 rokovala Toei o právach na vysielanie Sailor Moon naMediaset v Taliansku, čo bolo po prvýkrát, čo bola séria vyzdvihnutá mimo Japonska, odkedy v roku 2004 prepadli medzinárodné práva.
V roku 2011 potom spoločnosť Kodansha USA oznámila svoj zámer priniesť 10. výročie vydania mangy anglicky hovoriacemu publiku, ako aj vôbec prvý preklad Codename Wa Sailor V . Verzia Kodansha, aj keď nie je vždy dokonalá a niekedy gramaticky neohrabaná, sa všeobecne považuje za lepšiu ako verzia Mixx.
Od Druhá šanca pre Sailor Moon Manga Michiru je a osoba , chlapci. Veľmi elegantný, ktorý by také reči neocenil.
Nedávno, Spoločnosť Viz Media oznámila že nielenže mali zabezpečené práva na nezostrihanú pôvodnú japonskú verziu aplikácie Sailor Moon , ale takisto prerobia pôvodnú sériu a the Sailor Moon Crystal reštart, ktorý sa nastaví na piaty. Nie je jasné, kedy tieto dve dabované verzie padnú na Hulu (budem hádať divoko a poviem, že určite budú na nadchádzajúcich vydaniach DVD a Blu-Ray), ale klasická japonská séria vychádza už v dvoch epizódach každý pondelok v rovnakom čase a nová séria sa bude vysielať dvakrát mesačne na staniciach Crunchyroll, Hulu a NicoNicoDouga. Vzrušenie? Vzrušenie!
Podľa toho, koho sa pýtate, dub a pôvodná preložená verzia Sailor Moon sú neohrabané, rasistické a homofóbne posmešky z pôvodných foriem franšízy alebo sú ľahšie prístupnou alternatívou s menšími kultúrnymi a vizuálnymi (pre ľudí, ktorí nevedia čítať titulky) prekážkami, ktoré treba prekonať. Rokov v krajine sa viedli intenzívne komentárne vojny Sailor Moon fandom, ktorý je lepší, pričom sub obvykle zvyčajne ako prvý vychádza z dôvodu autenticity. Ale väčšina z nás stále vďačí Serene a Bunnymu, dokonca aj za to, že vie, aký dokáže byť neznesiteľný ditz. V skutočnosti by veľa z nás na celom svete nikdy nemalo príležitosť zamilovať sa do Sailor Moon, ako ju teraz poznáme, bez týchto úvodných prekladov, tak strašných, ako niekedy môžu byť.
Takže je tu pre vás, Sailor Moon dub. Ďakujeme za váš Negaverse, váš trápny dialóg, vaše sýte a napriek tomu cenné lekcie morálky a za nápravu krívd a víťazstvo nad zlom (a to myslím myslím nás). Možno ste preč, ale nikdy na vás nezabudnete - hlavne preto, že nemôžeme dostať z vašich hláv vašu vernú verziu tematickej piesne.
čistenie ulíc deň nočný údolie
Budúci týždeň: FANDOM FANDOM FANDOM. Diskutujeme o kampani Save our Sailors, kampani Moon Animate Make-up, nadbytku Sailor Earth a o tom, ako Sailor Moon nás všetkých ovplyvnilo ako komunitu. Bude to dorky.
- Smiešne komplexná história spoločnosti Sailor Moon - 1. časť: Vyrobené v Japonsku
- V mene Mesiaca Prvý Sailor Moon Crysta l Príves je tu
- Oficiálne Sailor Moon Premiérová strana nezahŕňa mužov bez sprievodu
Sledujete The Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
