Pakistanský spisovateľ Khaver Siddiqi včera tweetol, hm, nešťastnú snímku obrazovky z nedávneho filmu DC Superman / Zázračná žena #dva :
čo je zimný vojak
Tu je dôvod @Marvel vyhráva @DCComics - druhý si myslí, že hovoríme pakistansky. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. januára 2016
Scéna sa odohráva v dedine Šimšal , mesto, ktoré povedal Siddiqi Buzzfeed aj ja ako Pakistanec som si musel vyhľadať na Googli. Ale aj keď DC mohlo pri výbere umiestnenia príbehu urobiť nejaký prieskum, zdá sa, že pokiaľ ide o Pakistanca, nedokázalo by skontrolovať ani to najbežnejšie. Pakistanským národným jazykom je urdčina a krajina má tiež niekoľko regionálnych jazykov vrátane Postavil , ktorý sa používa v spoločnosti Shimshal. Žiadny z týchto regionálnych jazykov nezahŕňa pakistančinu, pretože to nie je skutočná vec .
Siddiqi, ktorý dúfa, že sa DC poučí od Marvelu a Kamaly Khana, a odporúča Tím Muhafiz a Zindan americkým čitateľom, ktorí majú záujem čítať komiksy pakistanského pôvodu, nám to povedali
Ako Pakistanec sa necítil dobre, keď niekto netrvalo 2 minúty, aby si pomocou Googlu vyhľadal, aký je môj jazyk. DC Comics mohol nechať aspoň jedného redaktora povedať, že visí na druhom, chlapci, poďme Google, však? Alebo ak budú používať postavy rôznych etník, nechajte si aspoň čas na to, aby ste ich mohli správne vykresliť - myslím tým, že si vybrali Šimšala, ktorý je sám o sebe dosť vzdialeným miestom v Pakistane, takže mám na mysli nejaký výskum.
Je zrejmé, že to bola lenivá chyba zo strany DC. Ale tento ročník je tiež varovným príbehom o potrebe rozmanitých tvorivých / redakčných tímov a zodpovednosti, ktorá so sebou prináša zastupovanie marginalizovanej skupiny. Je zrejmé, že pri písaní zážitkov, ktoré osobne osobne nepoznáme, sa všetci pravdepodobne dopustíme faktických chýb a chýbajú nám nuansy. To je jeden z mnohých dôvodov, pre ktoré je dôležité, aby spoločnosť DC Comics okrem diverzifikácie svojich kníh pokračovala v rozširovaní svojej talentovej základne.
kto je hlasom ultróna
Zároveň by nemalo byť iba zodpovednosťou marginalizovaných ľudí v metaforickej miestnosti písať rôzne príbehy alebo hovoriť o neautentických a neúctivých zobrazeniach. Počas minuloročného galavečera Národného knižného festivalu sa autor Gene Luen Yang podelil o niekoľko skvelých myšlienok, ktoré sa tu zdajú byť relevantné všetko autori by sa mali snažiť písať rôzne postavy - a ako by mali tvorcovia odčiniť šibenice na pakistanskej úrovni:
Bojíme sa, že budeme písať iné postavy, ako sme my sami, pretože sa bojíme, že si to pomýlime. Bojíme sa, čo by na to mohol povedať internet.
saints row iv hlasoví herciTento strach môže byť dobrá vec, ak nás vedie k tomu, aby sme si robili domáce úlohy, aby sme boli pri svojom kultúrnom výskume starostliví. Ale tento strach prekračuje hranice, keď sme takí zastrašení, že sa potichu rozhodujeme proti vykročeniu z vlastnej identity.
A povedzme, že robíte maximum. Vynaložíte všetko úsilie, ktoré môžete. Lenže potom, keď vaša kniha vyjde, sa internet nahnevá. Pomaly si uvedomujete, že raz môže mať internet pravdu. Urobili ste kultúrny prešľap. Ak sa tak stane, utešujte sa tým, že aj chybné postavy môžu inšpirovať. Ak je to potrebné, ospravedlňte sa, rozhodnite sa robiť lepšie a choďte ďalej.
Osobne si myslím, že súčasťou „domácej úlohy“, o ktorej tu hovorí Lang, by malo byť to, aby ju autori prekonzultovali s ľuďmi, ktorí majú s danou tematikou väčšiu osobnú dôveru, ako je tá, ktorú im venujú. Ako vysvetlil Siddiqi Fúzia ,
[...] Pamätám si, že spisovateľ komiksu Greg Rucka sa pýtal svojich nasledovníkov na Twitteri, či niekto z nich hovorí perzsky: pýtal sa, retweetoval som a myslím, že nakoniec našiel niekoho, kto mu pomohol. Tiež Google je naozaj dobrý. Myslím ako naozaj úžasné dobré.
A áno, tvorcovia by si mali robiť domáce úlohy, aj keď postava alebo téma, ktoré sa snažia predstaviť, sú iba tangenciálne k širšiemu príbehu.
chcem viac malej morskej panny
Oslovili sme DC, aby sme ho mohli komentovať. Ak sa nám ozvete, budeme tento príbeh aktualizovať.
—Všimnite si, prosím, všeobecné pravidlá pre komentáre Mary Sue .—
Sledujete Mary Sue ďalej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
