Sme tu v mesiaci Shakespeara a dáva mi zámienku hovoriť o jednej z mojich obľúbených vecí: čarodejníctve, najmä historickom čarodejníctve!
Poznáte slová, tak to povedzte so mnou. Dvojité, dvojité, drina a ťažkosti, požiar a bublina kotla. Toto je prvý riadok pravdepodobne najznámejšej scény v Shakespearovom Macbethovi, kde tri podivné sestry pridávajú do svojho kotla množstvo príšerných prísad na čarovanie. Ukázalo sa však, že veľa z týchto hrubých prísad nemusí byť až také nepríjemných.
Oči mloka a krvi paviána sú len niekoľkými látkami, ktoré tri čarodejnice používajú pri varení, a každá z ingrediencií znie dosť strašidelne. Ale v skutočnosti veci ako oko mloka alebo vlna psa neboli myslené doslovne: boli to ľudové názvy bežných bylín a mnohé z nich sú vám ľahko dostupné pre vaše čarodejnícke snahy.
V bylinkovej tradícii, ktorá bola v Shakespearových dňoch obrovským problémom a pre mnohých v modernom svete je i naďalej prenasledovaním, neboli populárne bylinky s magickými alebo lekárskymi vlastnosťami známe ani pod jedným menom. Rastlina ako masliak, ktorá má veľa liečivých vlastností (a môže byť tiež jedovatá), by sa tiež označovala ako pľuzgier alebo bakalárske gombíky alebo ... špička žabky.
Čo sú to teda všetky tieto ingrediencie? Pozri. Tu je celý prejav:
Prvá čarodejnica: Dookola okolo kotla!
V jedovom vrhnutí vnútorností.
Ropucha, to pod studeným kameňom
Dni a noci má tridsaťjeden
Swelter’d jed spí,
Najprv uvaríš čarovaný hrniec.Všetky Dvojitá, dvojitá drina a ťažkosti;
Oheň a bublina kotla.Druhá čarodejnica: Filé z hadieho hada,
V kotlíku povarte a pečte;
Oko mlok a prst žaba,
Vlna netopiera a jazyk psa,
Adderova vidlička a bodnutie červotočom,
Jašterica noha a krídlo sovičky,
Pre kúzlo silných problémov,
Ako pekelný vývar varte a prebublávajte.Všetky: Dvojitá, dvojitá drina a ťažkosti;
Oheň a bublina kotla.Tretia čarodejnica. Stupnica draka, zub vlka,
Múmia čarodejníc, maw a záliv
Z havraního morského žraloka
Koreň hemlocku digg’d i ‘the dark,
Pečeň rúhajúceho sa Žida,
Kozia žlč a pošmyknutie tisu
Striebro v zatmení Mesiaca,
Nos tureckých a tatárskych pier,
Prst narodeného dieťaťa
Preneste to príšerne
Vytvorte hrubú kašu a dosku:
Pridajte k tomu tigrí chaudron,
Pre ingrediencie nášho kotla.Všetky: Dvojitá, dvojitá drina a ťažkosti;
Oheň a bublina kotla.prečo fajčenie vyzerá coolDruhá čarodejnica: Ochlaďte to paviánovou krvou,
Potom je kúzlo pevné a dobré.
Zdá sa, že prvou ingredienciou je, áno, jedovatá ropucha spod skaly. Toto by v skutočnosti mohol byť v tom čase dobre známy zdroj jedu a pravdepodobne by to bolo doslova. Potom dostaneme: filet z hadieho hada. To by mohlo znamenať hada z močiara, alias močiara, ale tiež by to mohol byť indický okrúhlice, ktorý bol tiež známy ako hadie mäso a rástol v močiaroch a vlhkých miestach .
Teraz k zábavným veciam, ktoré nájdete vo svojom dvore alebo v miestnom obchode s potravinami: Oko mloka je čierne horčičné semienko. Prst žaby je, ako sme už spomínali, blatouchom. Vlna netopiera je iba cezmína, ktorá sa v mnohých ľudových menách nazýva aj netopierie krídla, a jazykom psa je burina, ktorá sa nazýva psí jazyk . Adder’s fork je bylina zvaná sčítací jazyk a bodnutie slepého červa je ... no, áno, toto je hrubé. Slepý červ je druh hada.
Jašteričia noha je tvrdá. Môže to však byť prsník, ktorý sa volal Jašteričkin chvost . Môže to byť stratené meno. Nohy, prsty na nohách a rukách často odkazovali na listy rastlín, zatiaľ čo chvost by mohol znamenať stopku a vnútornosti mohli znamenať korene. Alebo by to mohlo byť obyčajný Ivy . Owletovým krídlom môže byť henbane, ďalšia jedovatá rastlina.
Škála drakov znie pekne vonku, ale opäť to nie je tak ďaleko, ako by sa mohlo zdať. Môže to odkazovať na dračiu krv, čo je ľudový názov pre červenú šťavu alebo živicu určitých stromov. Je spálená ako kadidlo a vlastne veľmi ľahko kúpiť . Alebo to môže byť odkaz na ... estragón. Áno, latinský názov kulinárskej byliny je Artemisia dracunculus a je spájaný s drakmi. Kto vedel! Zub vlka je vlčia koruna, ďalšia rastlina, ktorá je pekne jedovatá.
Čarodejnícka múmia je rovnako strašidelná, ako to znie, pretože práškové múmie používali v 16. storočí lekárnici ako prísady a mnohé boli falošné. Maw a záliv sú žalúdok a hrdlo a ravin’d slanomorský žralok, znamená hladný žralok, takže ... to je pre žraločí žalúdok. Myslím, že starý Bill potreboval niečo, čo sa rýmovalo s tmou. Koreň hemlocku je pekne rovný dopredu a rovnako ako cesmína, vlčia kôra, masliak a ďalšie prísady je neslávne jedovatý.
Teraz najhoršie ingrediencie: Pečeň rúhajúceho sa Žida. Nielen, že je to hrubé, ale aj antisemitské! Existuje rastlina zvaná putujúci žid, ale nemyslím si, že to súvisí, ale mohlo by to byť odkazom židovská myrta, druh metly. Žlta koza, je, ovce, koza žlč. Ale opäť by to mohlo byť stratené meno. Ľubovník bodkovaný, bylina často používaná v mágii a v medicíne sa nazýva kozie ucho. Kozí list je zimolez, takže si vyberte.
Pošmyknutie tisu je kôra tisu. Tisy sú toxické a sú spojené so smrťou. Nos Turk je ďalší rasistický. Našiel som jednu stránku, ktorá predpokladala, že ide o odkaz na rastlinu Turks cap, ale keďže táto kvetina pochádza zo Severnej Ameriky, nie som si istý, či by o nej Shakespeare vedel. Perami zubného kameňa mohol byť koreň zubného kameňa alebo ženšen.
Prst zrodeného dieťaťa uškrteného znie dosť príšerne, ale opäť to bolo veľa ľudových mien bylín. Krvavý prst bol názov pre Foxglove, ďalšiu rastlinu, ktorá je, uhádli ste, veľmi jedovatá. Tiež sa to volalo rozprávkové prsty . Tigerov chaudrón znamená tigrie vnútornosti, ale bol to názov dámsky plášť, rastlina .
A skončíme s paviánou krvou. Tento bol pravdepodobne v skutočnosti krvou, ale ... zo škvrnitého gekona. Ale je pozoruhodné, že slzy paviána v niektorých starých bylinných záznamoch odkazovali na obyčajný starý kôpor.
Takže tu to máte. Tieto ľudové mená existovali z mnohých dôvodov. Udržiavať bylinné recepty v tajnosti, uľahčiť identifikáciu a možno aj len vylepšiť zvuk strašidelnejších. Shakespeare by tieto veci zožral (obrazne) a povýšil ich na vrchol v Macbethu, ktorý bol napísaný čiastočne preto, aby lichotil škótskemu kráľovi Jakubovi, ktorý bol posadnutý loveckými čarodejnicami.
Neodporúčal by som si tento variť doma, z mnohých dôvodov, hlavným by bol vysoko jedovatý, ale nabudúce, keď budete v obchode, mrknite na mlok, pretože je bližšie, ako by sa mohlo zdať.
(Obrázok: Tri čarodejnice, MacBeth, James Henry Nixon, Britské múzeum, 1831, Wikimedia Commons)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
