Zóna záujmu si vyslúžil široký ohlas u kritikov a získal Grand Prix na filmovom festivale v Cannes 2023. Na premietaní 19. novembra v Los Angeles zvukový dizajnér Johnnie Burn vysvetlil svoj prístup k jednému z najpamätnejších prvkov filmu – a odhalil mrazivú paralelu so skutočným životom.
Zóna záujmu je otrasná skúška spisovateľa a režiséra Jonathana Glazera o veliteľovi Osvienčimu Rudolfovi Hössovi (Christian Friedel) a jeho rodine, ktorí žili v luxusnom dome a záhrade vedľa tábora. Keď Rudolf, jeho manželka Hedwig (Sandra Hüller) a ich deti vo filme prežívajú svoje životy, kakofónia rachotu, výstrelov, kriku a iných zvukov sa nesie po stene, ktorá ich delí od kasární a krematórií. Tieto zvuky sú založené na tom, čo by rodina skutočne počula každý deň.
„Rýchlo som si uvedomil, že by sme potrebovali vedieť všetko o tom, aké zvuky by bolo počuť v Osvienčime v tom časovom období a ako by to bolo počuť, o fyzickosti v tomto priestore,“ vysvetlil Burn na Q a A. prvý ročník bol skutočne o výskume, pochopení lietadiel, zbraní a vecí, ktoré sa v tom období v tom čase udiali, a tiež o čítaní svedectiev svedkov a porozumení zložitejším zvukom, ktoré budeme počuť spoza steny.“
Burn skompiloval svoj výskum do „knižnice zvukov“, ktorú by Glazer a jeho štáb mohli prehrávať na scénach Hössovcov v ich dome. Výsledok je trýznivý: hoci rodina niekedy zareaguje na mimoriadne prekvapivú udalosť, ktorá sa deje nad stenou, väčšinou sa zdá, že si nevšímajú alebo sa nezaujímajú o to, čo sa deje za stenou.
Keď sa Burn spýtal na hlasitosť zvukov, odhalil niečo zarážajúce. „K [hlasitosti zvuku] sme pristupovali veľmi vedecky,“ povedal. „Mal som doslova mapu, kde som mal všetky vzdialenosti [medzi domom a miestami v tábore] a vedel som, kde sú popravy, a zaznamenali sme zbrane v správnych vzdialenostiach a hlasy ľudí, takže veci boli tak, ako mali. byť. Pri mixovaní však došlo k zvláštnemu javu, pri ktorom sme si všimli, že keď sme si film prehrali od začiatku, znelo by to správne... no ak by sme to hrali od hodiny, všetko by znelo príliš nahlas.
'Myslel som si, že došlo k nejakej chybe, že som stlačil nesprávne tlačidlo alebo čokoľvek iné,' vysvetlil Burn. 'Ale zrejme je to preto, že si to vytočil.' Inými slovami, čím dlhšie počúvate zvuky tábora, tým menej si ich všímate.
Výsledkom je znepokojujúca zhoda medzi divákmi a postavami. Skutočný Höss a jeho manželka boli nacisti, ktorí páchali činy nevýslovného zla. Je ľahké sa od nich dištancovať – presvedčiť sa, že sa nikdy nemôžeme stať takými nenapraviteľnými monštrami – ale táto ilúzia sa rozpadne, keď si uvedomíme, že naše mysle už vylaďujú práve tie zverstvá, ktoré film odsudzuje. Ak je také ľahké vyladiť zvuky vraždy, čo ešte každý deň vylaďujeme?
Zóna záujmu vychádza v kinách 15. decembra.
(odporúčaný obrázok: A24)
