Thi Bui To najlepšie, čo sme mohli urobiť je kniha, ktorú si prečítate na jednom intenzívnom sedení a trváte dni, kým sa plne spracuje. Je to grafická spomienka na útek rodiny Bui po páde južného Vietnamu v 70. rokoch a na život, ktorý si budujú po presídlení násilím. Je to tiež o Buiho skúsenostiach s materstvom, o tom, ako sa formujú príbehy národa a ako táto história informuje, kým sa staneme. Príbeh, hlboko osobný a historicky objasňujúci, vás zničí a inšpiruje na mnohých úrovniach. Prvých pár stránok si môžete prečítať na adrese Abramsove knihy.
Mal som možnosť hovoriť s Bui do telefónu o jej knihe a o tom, ako sa vyvíjala v priebehu času. V čase, keď je anti-utečenecký a antiimigrantský sentiment mimoriadne vysoký, To najlepšie, čo sme mohli urobiť je obzvlášť silné čítanie, ktoré by som odporučil každému. Po prečítaní Buiho knihy som mal pocit, že som videl perspektívu vojny vo Vietname, ktorá mi na vzdelaní chýbala.
TMS (Charline): V úvode hovoríte, že veľa nápadov vám prvýkrát prišlo okolo roku 2002 a malo niekoľko rôznych podôb. Som zvedavý, čo vás nakoniec prinútilo rozhodnúť sa, že najlepšou cestou k rozprávaniu príbehu sú grafické memoáre.
Thi Bui: Začalo to ako orálna história a s prezentáciou orálnej histórie som nebol veľmi spokojný. Mal som pocit, že by to mohlo byť oveľa osobnejšie, a pretože som kreslil a písal, myslel som si, že by som mohol robiť komiksy, čo sa ukázalo ako veľmi arogantný nápad. Trvalo mi ako dobrých 10 rokov, kým som skutočne prišiel na to, ako robiť komiksy. Inšpirovali ma však niektoré veľké grafické memoáre ako myš autor: Art Spiegelman a Persepolis od Marjane Satrapi. Tieto knihy sú vynikajúcimi príkladmi toho, ako môžu byť do príbehu vtiahnuté všetky osobné, politické a historické. A potom som vlastne nechcel napísať spomienku, orálna história potrebovala protagonistu, ktorý ťa prevedie príbehom, a sám som sa musel prihlásiť.
ATĎ: Je zaujímavé, že som knihu vlastne len popisoval kamarátovi a povedal som, že mi ju pripomína Persepolis spôsobom, ktorý kombinuje politické dejiny s veľmi osobným príbehom. Začína a končí sa to tým, že sa zamyslíte nad materstvom. Povedz mi, prečo si sa tak rozhodol.
Bui: Vyrastal som na príbehoch svojich rodičov a začal som kompilovať, keď som mal 20 rokov, ale dlho som sedel na materiáli a pripadalo mi to ako príliš veľký predmet. Až keď som sa skutočne stal rodičom, mal som pocit, že ten materiál skutočne zvládnem. A myslím, že to bol iba posun empatie, chápeš?
Už som na seba nemyslel ako na dieťa vo vzťahu s rodičmi, teraz som bol rodičom a to bola strašná vec, zrazu som si uvedomil, že teraz mám mať odpovede na svoje deti a ako to robíte ? A, chlapče, ako sa zbláznilš z toho, že si rodič? Takže si myslím, že táto myšlienková sada ma priviedla k empatickejšej otázke, ktorú by som položil svojim rodičom, takže si myslím, že som týmto spôsobom získal oveľa viac z ich spomienok - pretože som sa ich nepýtal ako ich dieťa, ale ako niekoho, kto by si vedel predstaviť, že je v ich koži.
ATĎ: Myslím si, že ste pri rozprávaní ich príbehov cítili veľkú zodpovednosť. Mali ste pri tvorbe knihy rodičov, ktorí s vami spolupracovali a ako na ňu zareagovali?
Bui: Skutočne som sa bál ukázať otcovi kapitolu 3, jej ranú verziu. Nechcel som mu to ukázať, pretože som bol stále trochu nervózny, ako to vezme, a potom si myslím, že si to prečítal, keď som nebol doma. A potom som ho ďalšie dva týždne nevidel. Dva týždne so mnou nerozprával. Neviem, či to bolo úmyselne, ale nevidel som ho, a keď sa vrátil, hádam si asi prešiel tým, čo si musel prejsť, a potom povedal: Dobre, je to fér. Len si myslím, že musíte zmeniť pár vecí, pretože si to nepamätám rovnako.
Takže to bolo dobré, bol to proces. Veľa sa chodilo tam a späť a ja som im ukázal hrubé prievany. Pomohlo by im to zapamätať si viac vecí, alebo by som si pri kreslení uvedomil, že neviem dosť na to, aby som nakreslil určité miesto, takže to bol vlastne skvelý spôsob, ako mať so svojimi rodičmi kvalitný čas.
ATĎ: Už ste spomenuli niekoľko vplyvov, boli to vplyvy z hľadiska naratívneho, ale aj štýlového. Myslel som si, že niektoré umelecké diela pôsobia veľmi evokujúco pri tradičnom maľovaní štetcom, ale neviem, či to bolo zámerné.
Bui: Na vysokej škole som mala učiteľku kreslenia menom Jane Rosen a mala veľký vplyv na to, že ma naučila kresliť. Jej vplyv je hlavne u európskych renesančných majstrov, ale potom aj u Hokusai a Hiroshige. A potom som sa pozrel na veľa ľudí v komiksoch, ktorí sú len majstrami štetca ako Paul Pope, myslím, že na veľa európskych ľudí. Ale naozaj nie som veľmi diskriminačný v tom, kam sa rád pozriem, takže čokoľvek, čo mi padne do oka, sa stane ovplyvnením.
ATĎ: Prečo ste si vybrali dominantnú farbu príbehu práve takúto hrdzavú oranžovú farbu?
Bui: Vedel som, že chcem, aby to bola hnedá kniha. Vyskúšal som modrú, ale mal som pocit, že existuje určitý druh modrej, ktorý sa číta ako grafický román modrý. Tiež to nefungovalo s tým, ako sa príbeh cítil so mnou, takže som vyskúšal niekoľko rôznych odtieňov hnedej a nakoniec som našiel ten správny odtieň - tuhý. Je teplo, je to trochu staré a zaprášené.
študenti parku sezóny lásky
ATĎ: Je to osobný príbeh, ale tiež o histórii a spôsobe, akým rôzne národy budú maľovať rôzne príbehy tej istej udalosti. Máte pocit, že vaša kniha prináša niečo k dominantným príbehom, ktoré chýbali?
Bui: Áno, to bol zámer. Keď som to písal ako orálnu históriu, všetko akademické písanie vpredu malo všetko v sebe, ale cítil som, že výzvou pre mňa, keď som to zmenil na osobný príbeh, bolo nikdy nepovedať slová ako dominantný príbeh alebo dokonca trauma. Chcel som, aby to slovo vyšlo v čitateľovi, a nie v mojom rozprávaní.
ATĎ: Pozerala som sa na niektoré recenzie a na Viet Thanh Nguyen (autor knihy Sympatizant ), ktorý mal za knihu veľkú pochvalu, nedávno hovoril o tom, ako majú USA trochu historickej amnézie, a vlastne si nemyslíme, ako boli v 70. rokoch vietnamskí utečenci a imigranti považovaní za skutočne nebezpečných. Máte pocit, že je vaša kniha aktuálna?
Bui: Knihu som začal v Bushovych rokoch, takže myslím, že som vtedy protestoval. Ale na knihe som pracoval väčšinou počas pokojných rokov, teda pokojných pre liberála. A potom som zabalil knihu a potom došlo k voľbám a ja mám k knihe teraz tiež vzdialený vzťah.
Myslím tým, určite si myslím, že pomáha mať veľmi jasný zmysel pre našu históriu, aby som mohol povedať: Nie, nie je to tak, ako to bolo v prípade ľudí, ktorí vidia históriu cez ružové okuliare a myslia si, že nacionalizmus a xenofóbia sú teraz akékoľvek iné, ako to bolo kedykoľvek, tam bola vlna utečencov. Takže môžem ľuďom pripomenúť: Nie, ani oni nás nechceli. Myslím tým, že náš vlastný guvernér Jerry Brown je teraz k utečencom tak ústretový, že je úžasný - nechcel nás v roku 1975, keď bol v prvom funkčnom období guvernéra. Zmenil sa, takže dúfam, že sa ľudia zmenia. Možno len potrebujeme, aby sa zmenili o niečo rýchlejšie.
ATĎ: Ako chcete, aby ľudia reagovali na vašu knihu? Je zrejmé, že niekto, kto má určité pozadie o Vietname, by tentoraz pravdepodobne odpovedal inak ako niekto, kto o tejto histórii vôbec netuší.
Bui: Vyrobil som to z miesta lásky a otvorenosti a empatie, a tak dúfam, že to príde. Nepodarilo sa mi to z miesta antagonizmu alebo boja s nejakou konkrétnou ideológiou, takže dúfam, že to prerazí partizánstvo, ktoré je teraz v mnohých politických diskusiách. Dúfam, že sa spoja s postavami a uvedomia si, že sú proste ľudia ako ktokoľvek iný.
ATĎ: Aké boli zatiaľ odpovede?
Bui: Naozaj dobré, bol som skutočne ohromený. Čítať recenzie ľudí mi skutočne hovorí, pretože ide tak o empatiu, že mi pomáha zistiť, kde sa ľudia nachádzajú, a tiež so schopnosťou vcítiť sa do toho druhého. Tiež predpokladám, že ich schopnosť mať osobný vzťah k dejinám, ktoré sa možno veľmi líšia od ich vlastných. Je to niečo, čo si vyžaduje čas, takže neočakávam, že to všetci budú milovať, ale viem, že je na to pripravených veľa ľudí.
ATĎ: Tiež som videl ďalej Web knihy Abrams existuje praktická stránka s výslovnosťou. Je to tvoj hlas?
Bui: Nie, to je hlas mojej matky! Posadil som ju pred počítač a otvoril Garage Band a dal jej zoznam slov, ktoré mala povedať.
ATĎ: Máte nejaké úsilie dostať sa do Ázie?
Bui: Áno, dúfam, že sa to podarí preložiť do vietnamčiny.
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
