Fantasy akčný film Lovec príšer mal všetky predpoklady medzinárodného úspechu: film bol založený na populárnej hre Capcom, predstavoval medzinárodné obsadenie hercov zo zoznamu A a helmu mu poskytli Resident Evil Paul W.S. Anderson. Desaťsekundová scéna filmu, ktorá sa vyznačuje rasovým nadávaním, vyvolala medzinárodné pobúrenie. Kiná po celej Číne sťahujú film len pár hodín po jeho otvorení kvôli pobúreniu online.
Na scéne, o ktorej sa hovorí, je ázijsko-americký rapper / herec Jin Au-Yeung (aka MC Jin), ktorý hovorí: „Pozri sa mi na kolená. Čo sú to za kolená? Čínština. Citácia sa zmieňuje o chorál rasistického ihriska ktorá prenasledovala nespočetné množstvo ľudí ázijského pôvodu.
Skvelé písanie vo filme Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
o čom je ten silmarillion- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. decembra 2020
Hnev navyše spôsobil aj nepríjemne preložený čínsky podtitul pre scénu. Podľa časopisu Variety sa scéna stala dvojnásobne urážlivou kvôli odkazom na kolená a pokľaknutie, čo vyvolalo dokonalú búrku rasizmu a xenofóbie, ktorá rýchlo nahnevala čínske publikum. Mnoho z nich sa dostalo na čínsku platformu sociálnych médií Weibo, kde rýchlo začala znieť fráza Monster Hunter urážky Číny:
Na lokalizáciu vtipu prekladatelia z dialógu spomenuli čínsky hovorový hovor o tom, ako musia mať muži dôstojnosť a ľahko nekľaknúť. Muži majú zlato pod kolenami a kľačia iba k nebesiam a k svojej matke. Hovorí sa hrubý preklad, čo naznačuje, že kedykoľvek muž pokľakne, mala by to byť vzácna príležitosť ako zlato.
Zdá sa, že odvodenie spojitosti s rasistickým rýmom zo slov kolená a čínština v kombinácii s frázami titulkov o pokľaknutí, prinútilo mnohých mladých vlasteneckých divákov presvedčiť, že okamih v angličtine musí byť zjavnou urážkou. Horšie je, že mnohí majú pocit, že preklad, ktorý zamieňa odkazy na zlato a nezmieňuje sa o čínštine, bol zámerným zakrytím trestného činu.
A napriek prísnym čínskym pravidlám cenzúry sa výmena akosi vkĺzla do finálneho strihu bez zmienky o problematickej scéne. Tencent Pictures, produkčný partner filmu, ktorý dohliada na čínsku distribúciu, sa snaží znovu uviesť do života Lovec príšer s odstránenou scénou, ale škody už boli napáchané. Nie je jasné, či sa film vráti, či už je scéna odstránená, alebo nie, do čínskych kín.
Rozpojenie medzi anglickými hlasmi a čínskymi titulkami viedlo ľudí k domnienke, že celá vec bola zámerná a reakcia na sociálnych sieťach sa zintenzívnila, keď sa ľudia viac presvedčili, že ide o mierny prejav proti Číňanom.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. decembra 2020
A hnev publika sa neobmedzuje iba na samotný film. Hra Capcom Svet lovcov príšer kontrola sa bombarduje na Steame, pretože od včera sa na stránku dostalo viac ako 1 000 negatívnych recenzií. Spoločnosť Capcom Asia vydala vyhlásenie, ktorým sa dištancuje od filmu na webe Weibo, a uviedla: Po zoznámení sa s vašimi názormi na film Lovec príšer , zhromaždili sme nápady všetkých a nahlásili sme situáciu príslušným spoločnostiam s tým, že dúfa, že v budúcnosti splní vaše očakávania.
Vážna chyba filmu je obzvlášť sklamaním, pretože obsahuje rozmanité obsadenie. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. a Diego Boneta sa vo filme objavujú o skupine vojakov, ktorí sú zrazu transportovaní do sveta plného obrovských príšer. Lovec príšer Gaffe je aktuálnou pripomienkou, že rozmanité obsadenie nezbavuje film rasizmu alebo útočných stereotypov.
Lovec príšer bude mať premiéru v Amerike 25. decembra, ale nie je jasné, či ofenzívna scéna zostane alebo nebude v americkom strihu.
Ako si sa tak zle posral. Stačilo, aby si Milla Jovovich prebodla CG príšery v oblečení jaskynnej ženy a večeru varila mačka. Mohli ste mať vytlačené peniaze. Ako si sa odtiaľ dostal odtiaľto
- mcc (@ mcclure111) 5. decembra 2020
(cez Odroda , odporúčaný obrázok: Coco Van Oppens Photography)
Chcete viac takýchto príbehov? Staňte sa predplatiteľom a podporte web!
- The Mary Sue má prísnu politiku komentovania, ktorá zakazuje, ale nie je obmedzená na, osobné urážky ktokoľvek , nenávistné prejavy a trollovanie.—
